1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:57,800 --> 00:00:59,802
Shh...

3
00:00:59,837 --> 00:01:01,769
Ligg stilla.

4
00:01:01,804 --> 00:01:03,405
Du kommer bara att störa
bandagen.

5
00:01:03,440 --> 00:01:05,372
Jag är ledsen.

6
00:01:05,407 --> 00:01:06,974
Jag är ledsen, jag...

7
00:01:07,009 --> 00:01:08,811
Jag vaknade
och jag kunde inte se.

8
00:01:08,846 --> 00:01:10,613
Ingen kan se
för tillfället.

9
00:01:10,648 --> 00:01:11,831
Det är fortfarande mörkt.

10
00:01:11,866 --> 00:01:12,980
Vad är klockan?

11
00:01:13,015 --> 00:01:15,417
Klockan är strax efter 3:00.

12
00:01:15,452 --> 00:01:17,837
Nä, då blir det inte-

13
00:01:17,872 --> 00:01:20,187
inte helt mörkt.

14
00:01:20,222 --> 00:01:23,826
If you look toward the east,
du kommer att se något.

15
00:01:23,861 --> 00:01:26,660
Åh, jag kan lukta det-

16
00:01:26,695 --> 00:01:30,299
ut att gå
förbi en fruktträdgård.

17
00:01:32,701 --> 00:01:34,703
Vad heter du?

18
00:01:34,738 --> 00:01:36,270
Eleanor.

19
00:01:36,305 --> 00:01:39,108
Det är snyggt.

20
00:01:39,143 --> 00:01:41,528
Eleanor vem?

21
00:01:41,563 --> 00:01:43,878
Shackleton.

22
00:01:43,913 --> 00:01:46,280
Gillar du utforskaren?

23
00:01:46,315 --> 00:01:47,882
Ja, som utforskaren.

24
00:01:47,917 --> 00:01:51,520
Gamle Hawkins kände honom
själv.

25
00:01:51,555 --> 00:01:54,540
Oj, det måste vara tyst där.

26
00:01:54,575 --> 00:01:57,252
Inget av artilleriet där.

27
00:01:57,287 --> 00:01:59,929
Ingen jävla sol heller, eller hur?

28
00:01:59,964 --> 00:02:02,365
Det stämmer.

29
00:02:02,400 --> 00:02:04,732
Mörkt hela dagen.

30
00:02:04,767 --> 00:02:07,770
Mörkt hela dagen...

31
00:02:07,805 --> 00:02:10,773
precis som vi andra.

32
00:02:30,993 --> 00:02:32,595
Hej, någon där inne?

33
00:02:34,196 --> 00:02:35,763
Överste?

34
00:02:35,798 --> 00:02:37,399
Är du där inne?

35
00:02:42,605 --> 00:02:45,808
Vad fan är du
gör du här nere i mörkret?

36
00:02:45,843 --> 00:02:47,009
Försöker få
lite sömn.

37
00:02:47,044 --> 00:02:49,376
I förrådet?

38
00:02:49,411 --> 00:02:53,015
Herregud, vad är detta,
Aladdins grotta?!

39
00:02:54,216 --> 00:02:55,818
Lyssna på det.

40
00:02:56,218 --> 00:02:58,185
Det är isen
börjar röra på sig.

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,588
Du kan känna det
under dina fötter,

42
00:03:00,623 --> 00:03:03,791
som en myra som står
på ryggen av en elefant.

43
00:03:03,826 --> 00:03:06,228
Så... du tror att vi blir det
snart härifrån, eller hur?

44
00:03:06,263 --> 00:03:08,230
På ett eller annat sätt, ja.

45
00:03:09,832 --> 00:03:11,433
Var får man tag på allt det här?

46
00:03:11,468 --> 00:03:12,199
Jag samlar på det.

47
00:03:12,234 --> 00:03:14,602
Bara saker som ingen vill ha;

48
00:03:14,637 --> 00:03:17,039
saker som kan komma
i användbar en dag.

49
00:03:17,439 --> 00:03:18,205
Böjda naglar?

50
00:03:18,240 --> 00:03:20,643
Jag använder dem för rengöring
burkarna.

51
00:03:20,678 --> 00:03:21,844
Åh, jag förstår, burkarna?

52
00:03:22,244 --> 00:03:25,047
Tja, du är galen som hattmakare,
är inte du, gamla kära?

53
00:03:25,082 --> 00:03:27,815
Jag tror inte det, sir.

54
00:03:27,850 --> 00:03:29,451
Jag tror att jag är ganska förnuftig.

55
00:03:35,457 --> 00:03:36,659
Redo?

56
00:03:38,260 --> 00:03:40,662
Mycket stilla.

57
00:03:40,697 --> 00:03:43,065
Och... nu!

58
00:04:01,116 --> 00:04:03,519
Naturligtvis alla i
kontoret vet mitt riktiga namn,

59
00:04:03,919 --> 00:04:05,085
men de är för artiga
att visa det.

60
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Närhelst det kommer några arktiska nyheter
i tidningen,

61
00:04:07,157 --> 00:04:09,124
de lämnar sidan öppen
slentrianmässigt för mig

62
00:04:09,159 --> 00:04:10,691
och titta sedan.

63
00:04:10,726 --> 00:04:13,128
Det är mycket fniss
bland de yngre sekreterarna.

64
00:04:13,163 --> 00:04:14,730
Vi är kändisar
av ett slag, antar jag.

65
00:04:14,765 --> 00:04:16,297
Hur är skolan i alla fall?

66
00:04:16,332 --> 00:04:19,935
Finns det något utrymme för konst
i detta hav av kaxiga?

67
00:04:19,970 --> 00:04:21,937
Nåväl, jag avslutade
vid Gildesalen.

68
00:04:22,338 --> 00:04:23,939
Så, älskling, det är du
äntligen en skådespelerska.

69
00:04:23,974 --> 00:04:25,506
Gör inte narr av mig-
Jag har ett jobb.

70
00:04:25,541 --> 00:04:28,744
Åh, gud, berätta inte för mig...
ska du köra tåg?

71
00:04:28,779 --> 00:04:29,910
Nej.

72
00:04:29,945 --> 00:04:32,348
Jag svarade på en annons
i Eran.

73
00:04:32,383 --> 00:04:33,113
Jag ska bli det
i en pjäs

74
00:04:33,148 --> 00:04:34,750
på Empire Theatre
i Penge

75
00:04:34,785 --> 00:04:35,968
från 5 augusti.

76
00:04:36,003 --> 00:04:37,117
Penge i augusti?

77
00:04:37,152 --> 00:04:38,719
Är du galen?

78
00:04:38,754 --> 00:04:40,321
Jag måste börja någonstans.

79
00:04:40,356 --> 00:04:41,957
Jag kan inte fortsätta säga
Jag vill ha något

80
00:04:41,992 --> 00:04:43,524
och inte göra något åt det.

81
00:04:43,559 --> 00:04:45,961
Din bror åtminstone
lärde mig det.

82
00:04:45,996 --> 00:04:47,162
Tja, betrakta mig som tillrättavisad.

83
00:04:47,197 --> 00:04:48,345
Men Penge?

84
00:04:48,380 --> 00:04:51,200
Jag trodde att det var stilla
bearbaiting och otrevlig dans.

85
00:04:51,235 --> 00:04:52,801
Jag hade ingen aning om att de gick
till teatern.

86
00:04:53,202 --> 00:04:53,967
Tja, det gör de...

87
00:04:54,002 --> 00:04:55,403
i 15 minuter i alla fall.

88
00:04:55,438 --> 00:04:56,722
Det är en enaktare.

89
00:04:56,757 --> 00:04:58,006
Femton minuter?

90
00:04:58,407 --> 00:05:00,409
Min kära, det är inte teater,
det är music hall.

91
00:05:00,444 --> 00:05:01,610
Du kommer att göra en sväng.

92
00:05:03,212 --> 00:05:05,814
? 'Det var på
bra skepp Hesperus?

93
00:05:05,849 --> 00:05:08,382
? Det seglade
det vintriga havet?

94
00:05:08,417 --> 00:05:12,421
? Och skepparen hade tagit
hans lilla dotter?

95
00:05:12,456 --> 00:05:13,987
? Att göra honom sällskap?

96
00:05:14,022 --> 00:05:16,825
? Blå var hennes ögon
som fe-lin?

97
00:05:16,860 --> 00:05:18,827
? Hennes kinder
som dagens gryning?

98
00:05:19,228 --> 00:05:24,066
? Och hennes bröst var
vita som hagtornsknoppar...?

99
00:05:24,101 --> 00:05:28,070
? Det där öppna
i maj månad.?

100
00:05:36,879 --> 00:05:40,516
Det omisskännliga ljudet av
Engelska njuter.

101
00:05:43,318 --> 00:05:44,485
vad är det?

102
00:05:44,520 --> 00:05:48,088
Rum- har några.

103
00:05:48,123 --> 00:05:50,526
Jag skulle normalt inte
du vet.

104
00:05:50,561 --> 00:05:53,729
Min mamma godkänner inte.

105
00:05:54,129 --> 00:05:56,532
Jag antar att det är midvinterdagen
är speciell.

106
00:05:59,334 --> 00:06:00,501
Kära älskade.

107
00:06:00,536 --> 00:06:04,540
Som din pastor,
pastor Bubbling Love

108
00:06:04,940 --> 00:06:06,542
Jag skulle vilja hälsa dig välkommen
personligen...

109
00:06:07,743 --> 00:06:11,311
till midvinterdagens festlighet

110
00:06:11,346 --> 00:06:15,751
och i synnerhet till vår
ordförande i vårt församlingsråd,

111
00:06:15,786 --> 00:06:17,718
Sir Intressant Shockleton.

112
00:06:17,753 --> 00:06:20,956
Jag vet inte ens
om hon vet att jag är här.

113
00:06:21,356 --> 00:06:23,758
Jag skrev typ,
från Buenos Aires,

114
00:06:23,793 --> 00:06:26,126
men... med kriget
och allt det där,

115
00:06:26,161 --> 00:06:29,364
Jag... Jag vet inte
om det kommer till henne.

116
00:06:30,566 --> 00:06:32,167
Kanske är det bättre
om hon tänker

117
00:06:32,568 --> 00:06:35,370
du är tillbaka där med
de där sydamerikanska tjejerna.

118
00:06:35,405 --> 00:06:38,574
Jag tror inte att hon skulle göra det
sådär faktiskt...

119
00:06:38,609 --> 00:06:41,341
tjejerna, menar jag.

120
00:06:41,376 --> 00:06:43,778
Jag hoppas att hon fick
brevet.

121
00:06:43,813 --> 00:06:46,181
Jag skulle inte gilla henne
inte veta.

122
00:07:03,832 --> 00:07:06,235
För helvete!

123
00:07:11,840 --> 00:07:13,842
Kom och ta en titt
på det här, pojkar.

124
00:07:13,877 --> 00:07:15,077
Du måste se det.

125
00:07:28,690 --> 00:07:30,692
Mina herrar.

126
00:07:30,727 --> 00:07:32,694
Jag heter...

127
00:07:33,896 --> 00:07:35,863
Lola.

128
00:07:35,898 --> 00:07:37,499
Jag kommer från...

129
00:07:39,101 --> 00:07:40,702
Spanien.

130
00:07:42,304 --> 00:07:45,507
Där solen...

131
00:07:45,542 --> 00:07:47,910
lyser.

132
00:07:55,918 --> 00:07:57,119
Titta på det här!

133
00:08:04,726 --> 00:08:07,529
Du kommer till mig,
tös!

134
00:08:07,564 --> 00:08:08,330
Arriba! Oj?!

135
00:08:11,149 --> 00:08:12,716
Där är han.

136
00:08:12,751 --> 00:08:14,735
Kom igen då, sir,

137
00:08:14,770 --> 00:08:16,171
ge oss ett jävla extranummer.

138
00:08:16,206 --> 00:08:17,573
Om du insisterar, båtsman.

139
00:08:20,375 --> 00:08:22,778
Jag tror om dagsljuset
kommer inte tillbaka ganska snart

140
00:08:22,813 --> 00:08:23,979
vi har problem, Frankie.

141
00:08:24,014 --> 00:08:25,546
Ja, chefen.

142
00:08:25,581 --> 00:08:28,348
Lady Shackleton,
om landningen var omöjlig

143
00:08:28,383 --> 00:08:31,386
han skulle ha återvänt till
Sydgeorgien för vintern.

144
00:08:31,421 --> 00:08:34,389
Vi måste anta att han har bestämt sig
att hålla uthålligheten med honom

145
00:08:34,424 --> 00:08:36,356
vilket betyder att vi inte gör det
höra något

146
00:08:36,391 --> 00:08:39,194
tills isen börjar brytas upp
runt jul.

147
00:08:39,229 --> 00:08:41,161
Jag känner att jag har nej
rätt att oroa sig överhuvudtaget

148
00:08:41,196 --> 00:08:43,999
när så många tar emot
så fruktansvärda nyheter från Frankrike.

149
00:08:44,399 --> 00:08:47,402
Allmänheten vill höra om
något annat än krig-

150
00:08:47,437 --> 00:08:50,405
något som påminner dem
vad vi kämpar för.

151
00:08:50,440 --> 00:08:52,007
Det var därför jag ville
att förklara

152
00:08:52,407 --> 00:08:54,810
att vi ska springa
några artiklar

153
00:08:54,845 --> 00:08:56,376
från olika experter

154
00:08:56,411 --> 00:09:00,015
spekulerar i vad som kan tänkas
hända din man.

155
00:09:00,415 --> 00:09:03,218
Detta är att behålla
allmänheten intresserad

156
00:09:03,253 --> 00:09:04,419
så att när
vi får nyheter,

157
00:09:04,454 --> 00:09:06,238
de kommer att vara redo för det.

158
00:09:06,273 --> 00:09:07,988
Jag förstår, mr Perris.

159
00:09:08,023 --> 00:09:10,826
Han skulle inte gilla
att glömmas bort.

160
00:09:16,832 --> 00:09:18,799
Det börjar
att bryta upp.

161
00:09:18,834 --> 00:09:20,435
Temperaturen var
23 grader och stigande

162
00:09:20,470 --> 00:09:21,602
vid första ljuset i morse.

163
00:09:21,637 --> 00:09:23,604
Okej, låt oss få ombord hundarna igen.

164
00:09:23,639 --> 00:09:26,441
Får vi chansen måste vi
vara redo att segla omedelbart

165
00:09:26,476 --> 00:09:27,660
innan det faller igen.

166
00:09:27,695 --> 00:09:28,844
Vilken riktning?

167
00:09:28,879 --> 00:09:30,010
Vad?

168
00:09:30,045 --> 00:09:32,047
Vilken riktning?

169
00:09:32,082 --> 00:09:34,014
Fortsätter vi?

170
00:09:34,049 --> 00:09:35,250
Eller går vi tillbaka?

171
00:09:40,856 --> 00:09:45,293
Jag är inte säker på att valet
kommer att vara vår att göra.

172
00:09:45,328 --> 00:09:46,460
Men Ross Sea-festen

173
00:09:46,495 --> 00:09:48,862
borde ha börjat lägga
deras depåer vid det här laget.

174
00:09:48,897 --> 00:09:51,700
Jag tror att vi alla skulle klara oss
lite variation i vår kost,

175
00:09:51,735 --> 00:09:52,501
inte du, Frankie?

176
00:09:52,536 --> 00:09:53,667
Ja, chefen.

177
00:09:53,702 --> 00:09:55,704
Dessutom skulle jag kunna göra det
med övningen.

178
00:09:55,739 --> 00:09:58,507
Bra, kom igen då.

179
00:10:01,710 --> 00:10:03,311
Jag startar en 24-timmarsvakt

180
00:10:03,346 --> 00:10:04,930
på isens tillstånd,

181
00:10:04,965 --> 00:10:06,480
lättad varje timme,

182
00:10:06,515 --> 00:10:08,917
och ingen får lämna skeppet
utan tillstånd.

183
00:10:08,952 --> 00:10:10,083
Är det förstått?

184
00:10:10,118 --> 00:10:12,120
Chippy, jag vill ha en ordentlig
styrhytt byggt

185
00:10:12,155 --> 00:10:13,687
för styrmannen.

186
00:10:13,722 --> 00:10:16,174
Om vi hamnar i öppet vatten,
det kommer att bli ganska kallt.

187
00:10:16,209 --> 00:10:17,793
Du kan använda träet
från strandhyddan.

188
00:10:17,828 --> 00:10:19,359
Ja, chefen.

189
00:10:19,394 --> 00:10:20,961
Överste, 72 dagars ransoner

190
00:10:20,996 --> 00:10:22,797
för varje man packad
på kälkarna

191
00:10:22,832 --> 00:10:24,599
och redo på däck från och med imorgon.

192
00:10:24,634 --> 00:10:25,766
Ja, sir.

193
00:10:25,801 --> 00:10:27,402
Du sa att du ville
ransonerna

194
00:10:27,437 --> 00:10:29,021
på kälkarna.

195
00:10:29,056 --> 00:10:30,570
Det gjorde jag.

196
00:10:30,605 --> 00:10:32,006
Vi måste möta
möjligheten

197
00:10:32,041 --> 00:10:33,408
att vårt skepp
kan skadas

198
00:10:33,809 --> 00:10:34,975
eller till och med förstört.

199
00:10:35,010 --> 00:10:38,213
Om det händer så gör vi det
att ta våra chanser på isen.

200
00:10:38,248 --> 00:10:39,379
Men oroa dig inte.

201
00:10:39,414 --> 00:10:41,032
Vädret är på vår sida.

202
00:10:41,067 --> 00:10:42,616
Sommaren är på väg.

203
00:10:42,651 --> 00:10:45,053
Vi kommer härifrån under vår
egen ånga, det är jag säker på.

204
00:10:45,088 --> 00:10:46,254
Låt oss börja.

205
00:10:46,289 --> 00:10:47,055
Tack.

206
00:11:02,671 --> 00:11:05,073
MAN ... med solen
kretsar runt himlen

207
00:11:05,108 --> 00:11:06,640
dag efter dag utan att stelna,

208
00:11:06,675 --> 00:11:07,841
Stars and Stripes
planterades

209
00:11:07,876 --> 00:11:09,878
och skivan kvar
med en del av flaggan.

210
00:11:09,913 --> 00:11:11,445
Gå tillbaka
den biten igen

211
00:11:11,480 --> 00:11:13,081
där de pratade
om spåraren.

212
00:11:13,116 --> 00:11:14,683
Nej, jag vill höra
vad han säger härnäst.

213
00:11:15,083 --> 00:11:16,650
Vad är så roligt?

214
00:11:16,685 --> 00:11:19,888
Peary pratar om
når nordpolen.

215
00:11:19,923 --> 00:11:21,455
Ja?

216
00:11:21,490 --> 00:11:24,658
Det gör inte chefen
tror han gjorde det.

217
00:11:24,693 --> 00:11:27,329
Här mitt emellan
av stora fält av tung is

218
00:11:27,364 --> 00:11:29,965
täcker ett hav två mil
eller mer på djupet...

219
00:11:31,566 --> 00:11:33,568
...två mil eller mer på djupet...

220
00:11:33,603 --> 00:11:35,570
med solen cirkulerande
runt himlen

221
00:11:35,605 --> 00:11:37,537
dag efter dag utan att stelna,

222
00:11:37,572 --> 00:11:39,174
Stars and Stripes
planterades

223
00:11:39,209 --> 00:11:41,176
och skivan kvar...

224
00:12:02,397 --> 00:12:04,399
Vad händer?

225
00:12:06,401 --> 00:12:08,003
Isen skiftar.

226
00:12:14,409 --> 00:12:15,575
Kan hon ta det?

227
00:12:15,610 --> 00:12:17,577
Nä, hon är felbyggd.

228
00:12:17,612 --> 00:12:20,415
Borde ha haft tätning på skrovet
så trycket tvingar henne upp.

229
00:12:25,620 --> 00:12:27,222
Hon reser sig inte.

230
00:12:27,622 --> 00:12:29,990
Det har ett grepp om henne.

231
00:12:30,025 --> 00:12:31,626
Smält igen
på morgonen-

232
00:12:31,661 --> 00:12:33,193
vara tillbaka till det normala.

233
00:12:33,228 --> 00:12:34,429
Kul att du tänker
detta är normalt.

234
00:12:48,844 --> 00:12:50,010
Var är skepparen?

235
00:12:50,045 --> 00:12:50,846
Det är han redan
där nere.

236
00:12:51,246 --> 00:12:52,647
Skadans
på babords fören.

237
00:12:52,682 --> 00:12:54,366
Det är svårt att säga
hur illa det är.

238
00:12:54,401 --> 00:12:56,016
Fungerar pumparna?

239
00:12:56,051 --> 00:12:57,652
Järnpumparna
är frusna.

240
00:12:58,053 --> 00:12:59,654
Vi gör vad vi kan
med länsen

241
00:12:59,689 --> 00:13:01,073
men det är inte bra
mot detta.

242
00:13:01,108 --> 00:13:02,457
Hon är hel
under vattnet.

243
00:13:02,492 --> 00:13:04,024
Vad tycker du?

244
00:13:04,059 --> 00:13:05,460
Vi har ingen tillgång
till hålet.

245
00:13:05,495 --> 00:13:06,862
Bästa jag kan göra
är att täta den.

246
00:13:06,897 --> 00:13:07,880
En kassadam?

247
00:13:07,915 --> 00:13:08,829
Ja, sir.

248
00:13:08,864 --> 00:13:10,065
Okej, ta
vad du behöver.

249
00:13:12,467 --> 00:13:14,069
Lägg bockarna platt.

250
00:13:18,073 --> 00:13:19,274
Där är vi.

251
00:13:31,286 --> 00:13:32,452
Redo?

252
00:13:32,487 --> 00:13:33,888
Som vi någonsin kommer att bli.

253
00:13:33,923 --> 00:13:35,207
Var försiktig nu.

254
00:13:35,242 --> 00:13:36,456
Oroa dig inte.

255
00:13:36,491 --> 00:13:38,894
Jag har alltid velat jobba
på cirkusen.

256
00:13:44,900 --> 00:13:46,501
Hur mår de
vid pumparna, skeppare?

257
00:13:46,536 --> 00:13:47,920
Vi jobbar
tre timmars skift-

258
00:13:47,955 --> 00:13:49,269
15 minuter på,
15 minuter ledigt.

259
00:13:49,304 --> 00:13:50,906
Vi fortsätter med det
hela natten.

260
00:13:50,941 --> 00:13:52,107
Jag tar en sväng
efter middagen.

261
00:13:52,142 --> 00:13:52,908
Var är prinsen?

262
00:13:53,308 --> 00:13:54,509
Med Chippy
bygga dammen.

263
00:13:55,310 --> 00:13:57,312
Middag serveras.

264
00:13:59,714 --> 00:14:01,716
Har du gjort det här förut?

265
00:14:01,751 --> 00:14:02,734
Bara en gång.

266
00:14:02,769 --> 00:14:03,683
Kommer det att hålla?

267
00:14:03,718 --> 00:14:05,685
Om isen
flyttar den inte.

268
00:14:05,720 --> 00:14:08,523
Jag kan göra den vattentät,
men inte issäker.

269
00:14:35,383 --> 00:14:36,950
Vi kan inte hålla ut
mot detta.

270
00:14:36,985 --> 00:14:39,387
Vi har haft pumparna
pågår i 48 timmar,

271
00:14:39,422 --> 00:14:40,954
och vattnets
stiger fortfarande.

272
00:14:40,989 --> 00:14:43,391
Männen orkar inte
mycket längre.

273
00:14:43,426 --> 00:14:44,557
Jag vet.

274
00:14:44,592 --> 00:14:47,395
Jag ville hålla mig utanför
is så länge som möjligt.

275
00:14:47,430 --> 00:14:49,047
De går inte
att hitta det lätt.

276
00:14:49,082 --> 00:14:50,630
Tja, det kommer jubla
hundarna upp i alla fall.

277
00:14:50,665 --> 00:14:53,868
Okej, låt oss börja ta av utrustningen
- och hundarna.

278
00:14:53,903 --> 00:14:56,271
Vi tar ett beslut om
var man ska sova i natt senare.

279
00:14:56,306 --> 00:14:58,673
gör det försiktigt,
Frankie.

280
00:14:58,708 --> 00:15:00,275
Rätt.

281
00:15:02,277 --> 00:15:03,878
Har du gjort det
en tälttilldelning?

282
00:15:03,913 --> 00:15:05,045
Ja.

283
00:15:05,080 --> 00:15:07,482
Bäst att sätta Mr Hurley med mig...

284
00:15:07,517 --> 00:15:09,884
där jag kan hålla ett öga på honom.

285
00:15:18,293 --> 00:15:19,859
Där borta.

286
00:15:19,894 --> 00:15:22,096
Säkra den bredvid
den andra skäraren.

287
00:15:22,131 --> 00:15:24,299
Och då ska vi
gå tillbaka för det sista.

288
00:15:25,900 --> 00:15:27,502
Plötsligt gör vår
iskall liten stuga

289
00:15:27,537 --> 00:15:29,104
verkar ganska varmt
och solid, inte sant?

290
00:15:29,504 --> 00:15:30,705
Sover vi
här ikväll?

291
00:15:30,740 --> 00:15:31,924
Middag är ombord.

292
00:15:31,959 --> 00:15:33,108
Det är allt jag vet.

293
00:15:44,319 --> 00:15:47,122
Skeppare, jag tycker att vi borde
samla våra sista bitar

294
00:15:47,157 --> 00:15:48,323
när vi är klara med middagen.

295
00:15:48,358 --> 00:15:50,290
Ja, chefen.

296
00:15:50,325 --> 00:15:52,327
Alla snälla se till
du tar med dina dagböcker.

297
00:15:53,528 --> 00:15:55,895
Chef.

298
00:15:55,930 --> 00:15:57,932
Vem som helst inte vill
deras bannock?

299
00:16:01,136 --> 00:16:02,302
Förlåt, jag...

300
00:16:02,337 --> 00:16:03,738
Fortsätt, överste.

301
00:16:03,773 --> 00:16:05,457
Ät medan du kan.

302
00:16:05,492 --> 00:16:07,142
För imorgon ska vi dieta.

303
00:16:09,144 --> 00:16:11,546
Ah, men vilken tid
dör vi på?

304
00:16:17,185 --> 00:16:18,752
Ledsen.

305
00:16:18,787 --> 00:16:20,370
Jag var bara...

306
00:16:20,405 --> 00:16:22,615
Inte mycket poäng
diska, finns det?

307
00:16:22,650 --> 00:16:24,826
Jag lämnar aldrig en
smutsig tallrik bakom mig.

308
00:16:24,861 --> 00:16:26,428
Vi måste lämna det
spic-and-span.

309
00:16:26,828 --> 00:16:28,630
Dessutom har vi aldrig
vet när

310
00:16:28,665 --> 00:16:30,432
vi kanske
komma tillbaka.

311
00:16:42,444 --> 00:16:44,646
Chef?

312
00:16:44,681 --> 00:16:46,813
Ja?

313
00:16:46,848 --> 00:16:48,850
Ska jag ge ordern
att överge?

314
00:16:54,055 --> 00:16:55,657
Hur mår männen?

315
00:16:56,858 --> 00:16:58,024
Redo.

316
00:16:58,059 --> 00:17:00,862
Det tror jag att de är
lättad på ett sätt.

317
00:17:03,264 --> 00:17:05,667
Du vet vad han sa till mig
när han gav mig detta?

318
00:17:05,702 --> 00:17:08,435
Kungen?

319
00:17:08,470 --> 00:17:11,673
"Se till att du tar tillbaka den."

320
00:17:13,675 --> 00:17:16,077
Det var hans ord.

321
00:17:20,081 --> 00:17:22,484
Jag tycker att vi borde göra det
vad vi blev beordrade att

322
00:17:22,519 --> 00:17:24,085
och ta hem det, eller hur?

323
00:17:26,087 --> 00:17:27,288
Tja, gör inte det
bara stå där.

324
00:17:27,323 --> 00:17:28,089
Ge ordern.

325
00:17:28,124 --> 00:17:29,290
Fortsätta.

326
00:17:30,492 --> 00:17:31,693
Ja, chefen.

327
00:17:35,296 --> 00:17:36,463
Överge skeppet!

328
00:17:36,498 --> 00:17:38,500
Kom igång, pojkar,
det är dags att kliva av.

329
00:17:38,535 --> 00:17:40,101
Vi har jobbat
vid pumparna.

330
00:17:40,136 --> 00:17:40,902
Jag ska bara
hämta min jacka.

331
00:17:40,937 --> 00:17:42,068
Det finns ingen tid!

332
00:17:42,103 --> 00:17:43,705
Chefen sa kom
tillbaka för det senare!

333
00:17:43,740 --> 00:17:44,906
Kom igen!

334
00:17:51,729 --> 00:17:53,296
Det är alla, chef.

335
00:17:53,331 --> 00:17:54,898
Efter dig då, Frank.

336
00:17:54,933 --> 00:17:56,134
Jag vill springa
slutinställningen.

337
00:17:56,534 --> 00:17:57,735
Ingen kapitulation.

338
00:17:57,770 --> 00:17:58,501
Rätt.

339
00:17:58,536 --> 00:18:00,155
Men det borde vi inte
vara för lång.

340
00:18:00,190 --> 00:18:00,955
Hon är väldigt rastlös.

341
00:18:01,356 --> 00:18:02,557
Kom igen!

342
00:18:04,559 --> 00:18:05,725
Nåväl, Orde-Lees.

343
00:18:05,760 --> 00:18:07,762
Ser ut som vi fick
i nicket, den här gången.

344
00:18:07,797 --> 00:18:08,928
Jag vet inte, sir.

345
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
Det går åtminstone
din bok mer spännande.

346
00:18:11,000 --> 00:18:12,932
Tror du det?

347
00:18:12,967 --> 00:18:14,569
Tja, det kanske du är
precis vid det.

348
00:18:18,573 --> 00:18:20,775
Tack för dina ansträngningar
idag, mina herrar.

349
00:18:20,810 --> 00:18:22,977
Jag vet att ni alla är väldigt trötta,
så jag ska fatta mig kort.

350
00:18:23,012 --> 00:18:24,179
Vi har 18 sovsäckar

351
00:18:24,579 --> 00:18:26,981
vilket betyder att tio av oss
kommer att behöva använda filtar.

352
00:18:27,016 --> 00:18:28,548
Varje man snälla ta en match.

353
00:18:28,583 --> 00:18:31,386
De som väljer
de kortaste får en filt.

354
00:18:31,421 --> 00:18:33,605
Och det verkar jag ha
förtjänade mig själv en filt.

355
00:18:33,640 --> 00:18:35,790
Frank kommer du att ge dig
tälttilldelningarna.

356
00:18:35,825 --> 00:18:36,591
Vila lite, allihop.

357
00:18:43,398 --> 00:18:45,800
Tja... det är en första gången
för allt.

358
00:18:49,404 --> 00:18:50,205
Tält nummer ett:

359
00:18:50,605 --> 00:18:51,406
Chefen,

360
00:18:51,806 --> 00:18:55,810
Mr Hudson, Mr James
och Mr. Hurley.

361
00:18:55,845 --> 00:18:57,011
Är du okej, skeppare?

362
00:18:59,013 --> 00:19:01,215
Titta, det finns
en lampa fortfarande tänd.

363
00:19:01,250 --> 00:19:03,418
Nödljus,
skeppare.

364
00:19:03,453 --> 00:19:04,619
Batteriet har kommit på.

365
00:19:05,820 --> 00:19:07,387
Det är som ett hjärtslag.

366
00:19:07,422 --> 00:19:10,625
Som om hon berättade för oss
hon levde fortfarande.

367
00:19:14,629 --> 00:19:16,431
Jag kunde se vad han höll på med.

368
00:19:16,466 --> 00:19:18,233
Men det var jag också
smart för honom.

369
00:19:18,268 --> 00:19:19,399
Jag tog den andra matchen.

370
00:19:19,434 --> 00:19:21,035
Nästan lika smart
som resten av oss.

371
00:19:21,070 --> 00:19:22,202
Vad menar du?

372
00:19:22,237 --> 00:19:23,638
Tja, ta en titt
runt dig, kompis.

373
00:19:23,673 --> 00:19:25,039
Vi har alla
sovsäckar, eller hur?

374
00:19:27,442 --> 00:19:29,444
Jag hoppas att Mrs Chippy är det
hustränade.

375
00:19:29,844 --> 00:19:32,247
Ah, hon är bara rädd
som resten av oss.

376
00:19:32,282 --> 00:19:33,848
Vi kommer aldrig att överleva
i små båtar.

377
00:19:33,883 --> 00:19:35,448
Det har gjorts förut.

378
00:19:35,483 --> 00:19:37,050
McNEISH:
Inte med 28 av oss.

379
00:19:37,085 --> 00:19:40,288
Och vad är poängen med
klättra över den blodiga isen

380
00:19:40,323 --> 00:19:42,690
om det ska smälta
om några veckor i alla fall?

381
00:19:50,698 --> 00:19:51,899
Gjorde du
sova överhuvudtaget?

382
00:19:53,501 --> 00:19:55,903
Jag hade valet
att tänka på att ligga ner

383
00:19:55,938 --> 00:19:57,105
eller tänker stå upp.

384
00:19:57,505 --> 00:20:00,308
Stå upp
verkade mer användbar.

385
00:20:00,343 --> 00:20:01,474
Hur mår hon?

386
00:20:01,509 --> 00:20:03,076
Tja, hon sjönk lite lägre,

387
00:20:03,111 --> 00:20:05,313
men hon verkar stabil
för tillfället.

388
00:20:05,348 --> 00:20:07,480
Fortfarande många saker
vi kunde rädda.

389
00:20:07,515 --> 00:20:09,482
Ju längre vi står stilla,
desto svårare blir det.

390
00:20:09,517 --> 00:20:11,519
Hälften av dessa män har aldrig gjort det
rest på snö förut.

391
00:20:13,121 --> 00:20:14,287
Kom igen.

392
00:20:14,322 --> 00:20:15,123
Rumservice.

393
00:20:17,525 --> 00:20:18,726
Varsågod, Frank.

394
00:20:22,730 --> 00:20:25,133
Res dig och lysa!

395
00:20:26,334 --> 00:20:28,736
Det är en vacker morgon
där ute!

396
00:20:31,539 --> 00:20:33,541
Gäster som önskar
att få sina skor putsade,

397
00:20:33,941 --> 00:20:36,344
snälla var så snäll
att lämna dem vid dörren.

398
00:20:36,379 --> 00:20:38,346
Något varmt?

399
00:20:45,153 --> 00:20:47,171
Chippy, vi måste få
någon sorts löpare

400
00:20:47,206 --> 00:20:49,215
monteras på skärarna
så vi kan dra dem.

401
00:20:49,250 --> 00:20:51,225
Du tror att du kunde
ordna det idag?

402
00:20:51,260 --> 00:20:52,792
Jaha.

403
00:20:52,827 --> 00:20:55,630
När jag har ätit lite frukost,
Jag vågar säga att jag klarar det.

404
00:20:57,231 --> 00:20:58,398
Och håll henne borta från hundarna.

405
00:20:58,433 --> 00:21:00,435
De kommer att slita henne i stycken
om de lossnar.

406
00:21:00,470 --> 00:21:02,802
Jaha.

407
00:21:02,837 --> 00:21:06,441
Vi vet det, eller hur, älskling?

408
00:21:17,652 --> 00:21:18,853
McNEISH:
Stadig.

409
00:21:18,888 --> 00:21:20,855
Ner.

410
00:21:26,461 --> 00:21:28,428
Kliv upp, mina herrar!

411
00:21:28,463 --> 00:21:31,265
En dags rea
med helt nya Burberry's,

412
00:21:31,300 --> 00:21:33,232
varmt och torrt!

413
00:21:33,267 --> 00:21:35,670
Det senaste modet
i herrunderkläder.

414
00:21:36,070 --> 00:21:36,836
Måste säljas idag,

415
00:21:36,871 --> 00:21:39,273
vi ska ut
affärer imorgon.

416
00:21:39,308 --> 00:21:40,840
Var inte blyg nu, mina herrar,

417
00:21:40,875 --> 00:21:43,277
kliva rätt upp
och hjälpa er själva.

418
00:22:04,098 --> 00:22:05,900
Det kommer att bli
jävligt hårt

419
00:22:05,935 --> 00:22:07,667
drar en båt
över det här

420
00:22:07,702 --> 00:22:10,104
om vi inte ens kan få
en släde igenom.

421
00:22:10,139 --> 00:22:12,071
Det finns inget alternativ.

422
00:22:12,106 --> 00:22:16,110
Om vi håller oss stilla,
vi kommer att svälta eller bli galna.

423
00:22:16,145 --> 00:22:18,478
Du tror inte
borde vi vänta?

424
00:22:18,513 --> 00:22:20,915
De kommer att flyta skärarna
när packningen går sönder.

425
00:22:20,950 --> 00:22:22,334
Detta paket
driver norrut.

426
00:22:22,369 --> 00:22:23,718
Om vi väntar på det
att bryta upp-

427
00:22:23,753 --> 00:22:24,519
om det går sönder-

428
00:22:24,919 --> 00:22:25,685
vi kan hitta oss själva

429
00:22:25,720 --> 00:22:27,286
i mitten
av södra Atlanten.

430
00:22:27,321 --> 00:22:28,923
Hur stor chans har du
tror att vi står där

431
00:22:28,958 --> 00:22:30,525
i öppna båtar
med 28 män och ingen mat?

432
00:22:40,535 --> 00:22:43,554
Vårt skepp och våra butiker
har gått,

433
00:22:43,589 --> 00:22:45,882
så jag tycker att det är dags
vi gick hem.

434
00:22:45,917 --> 00:22:48,141
Efter spänningarna
av gårdagen

435
00:22:48,176 --> 00:22:50,178
Jag är säker på att vi alla skulle göra det
sova hellre på land,

436
00:22:50,213 --> 00:22:51,344
torr eller på annat sätt,

437
00:22:51,379 --> 00:22:52,980
så jag tänker göra
för de närmaste.

438
00:22:53,015 --> 00:22:54,199
Här, titta nu.

439
00:22:54,234 --> 00:22:55,348
Robertson Island.

440
00:22:55,383 --> 00:22:57,184
Nu ska vi fastställa
en bas där,

441
00:22:57,219 --> 00:22:58,986
då tar jag
ett mindre parti

442
00:22:59,021 --> 00:23:00,188
här borta,
Graham Land

443
00:23:00,223 --> 00:23:01,354
till Wilhelminabukten.

444
00:23:01,389 --> 00:23:03,391
Nu, valfångare från
Deception Island använder detta

445
00:23:03,426 --> 00:23:05,393
och det är vår kortaste
väg till räddning.

446
00:23:05,428 --> 00:23:06,159
Rätt.

447
00:23:06,194 --> 00:23:07,360
Allt vi behöver

448
00:23:07,395 --> 00:23:08,796
måste bäras på kälkarna.

449
00:23:08,831 --> 00:23:10,163
Jag tillåter därför varje man

450
00:23:10,198 --> 00:23:12,400
bara två punds vikt
av personliga ägodelar.

451
00:23:12,435 --> 00:23:14,602
Det inkluderar dina dagböcker,
ditt rakkit,

452
00:23:14,637 --> 00:23:15,403
dina matredskap.

453
00:23:15,803 --> 00:23:17,805
Allt annat måste bort.

454
00:23:17,840 --> 00:23:19,006
Jag menar allt.

455
00:23:23,010 --> 00:23:24,212
Det är till ingen nytta för oss nu.

456
00:23:28,216 --> 00:23:31,419
Vi kan inte bära någonting
förutom det som håller oss vid liv.

457
00:23:35,439 --> 00:23:37,859
Och det inkluderar djur,
Jag är rädd.

458
00:23:37,894 --> 00:23:41,462
Jag är ledsen, Chippy,
inga husdjur.

459
00:23:44,665 --> 00:23:47,067
Detta är Bibeln,
presenteras för oss

460
00:23:47,102 --> 00:23:49,470
av Hennes Majestät Drottning Alexandra.

461
00:23:49,505 --> 00:23:50,889
Jag behåller tre sidor.

462
00:23:50,924 --> 00:23:52,273
Det här är en av dem.

463
00:23:54,275 --> 00:23:57,879
"Ja, fast jag går igenom
dödens skuggas dal

464
00:23:57,914 --> 00:24:04,685
Jag fruktar inget ont,
för du är med mig..."

465
00:24:11,492 --> 00:24:13,494
Låt oss fortsätta med det, pojkar.

466
00:24:44,325 --> 00:24:45,927
Är de med dig?

467
00:24:45,962 --> 00:24:47,528
Ja, chefen.

468
00:25:03,544 --> 00:25:05,111
Bra jobbat, pojkar.

469
00:25:05,146 --> 00:25:07,949
Klockan är fem minuter till 3:00,
så vi ligger före oss själva.

470
00:25:07,984 --> 00:25:08,714
Vi har inte ens börjat.

471
00:25:08,749 --> 00:25:10,351
Det är McNeish, sir.

472
00:25:12,353 --> 00:25:13,554
Tack, Frank.

473
00:25:15,556 --> 00:25:17,958
Hon kommer inte att stå
en chans där ute.

474
00:25:17,993 --> 00:25:20,361
Det kommer hundarna
slita henne i bitar,

475
00:25:20,396 --> 00:25:21,562
och du vet det.

476
00:25:23,965 --> 00:25:25,967
Låt mig ta henne.

477
00:25:28,769 --> 00:25:31,938
Hon är en jävla han.

478
00:25:31,973 --> 00:25:34,375
Jag tar henne själv,
om du inte har något emot det.

479
00:26:01,602 --> 00:26:04,805
Mitt jobb nu
är att se till att ni alla lever-

480
00:26:04,840 --> 00:26:06,372
varenda en av er.

481
00:26:06,407 --> 00:26:10,011
Att göra det har jag inte råd med
att vara sentimental.

482
00:26:10,046 --> 00:26:12,413
Om jag är det kommer du att dö.

483
00:26:12,813 --> 00:26:15,216
Dö frusen, dö svältande,
dö galen.

484
00:26:15,251 --> 00:26:16,782
Jag har sett det förut.

485
00:26:16,817 --> 00:26:18,784
Jag tänker inte se den igen.

486
00:26:18,819 --> 00:26:21,222
Nu har det varit
uppmärksammat mig

487
00:26:21,257 --> 00:26:22,788
att en eller två personer här

488
00:26:22,823 --> 00:26:26,027
kan ha hämtat föremål
kasserades av andra igår.

489
00:26:26,062 --> 00:26:29,230
Se inte så orolig ut,
båtsman.

490
00:26:29,265 --> 00:26:31,650
Jag har en bekännelse att göra.

491
00:26:31,685 --> 00:26:34,000
Jag är en av de där skyldiga.

492
00:26:34,035 --> 00:26:38,839
Jag har hämtat en bok
i snön i morse.

493
00:26:38,874 --> 00:26:42,408
En poesibok- Robert Browning.

494
00:26:42,443 --> 00:26:44,879
Jag påminns om en rad
från en dikt av honom

495
00:26:44,914 --> 00:26:47,246
kallas "Prospice."

496
00:26:47,281 --> 00:26:55,690
"För plötsligt det värsta
vänder det bästa till de modiga. "

497
00:26:57,291 --> 00:27:01,696
Låt oss göra detta till vårt bästa,
ska vi?

498
00:27:01,731 --> 00:27:02,862
Robertson Island!

499
00:27:02,897 --> 00:27:04,698
Robertson Island!

500
00:27:04,733 --> 00:27:06,465
Fem mil om dagen!

501
00:27:06,500 --> 00:27:08,903
Fem mil om dagen!

502
00:28:15,369 --> 00:28:16,604
Där är du.

503
00:28:18,672 --> 00:28:20,274
Kan jag få nästa?

504
00:28:23,477 --> 00:28:25,913
Hudson och Macklin har redan gjort det
spanade detta isflak.

505
00:28:26,313 --> 00:28:28,681
De räknar
det är över en kvadratkilometer.

506
00:28:28,716 --> 00:28:30,718
Tja, det borde ge oss
viss stabilitet.

507
00:28:32,720 --> 00:28:34,722
Fem mil om dagen
är uppenbarligen omöjligt,

508
00:28:34,757 --> 00:28:35,888
så vi har två alternativ.

509
00:28:35,923 --> 00:28:37,890
Res långsamt och riskera
slut på mat,

510
00:28:37,925 --> 00:28:40,728
eller så stannar vi här, vänta
för att vädret ska bli varmare,

511
00:28:40,763 --> 00:28:41,894
försök ta dig ut med båt.

512
00:28:41,929 --> 00:28:43,130
Jag tror att vi kan få

513
00:28:43,531 --> 00:28:44,732
lite mer förnödenheter från fartyget

514
00:28:44,767 --> 00:28:45,898
innan hon försvinner
helt.

515
00:28:45,933 --> 00:28:47,935
På så sätt kunde vi bevara
pulkaransonerna.

516
00:28:47,970 --> 00:28:49,954
Bra idé.

517
00:28:49,989 --> 00:28:51,904
Skeppare?

518
00:28:51,939 --> 00:28:54,341
Jag tycker att vi borde stanna här
och se vad som händer.

519
00:28:54,376 --> 00:28:55,908
Mycket bra.

520
00:28:55,943 --> 00:28:57,545
Berätta för männen att vi ska stanna
här för nu,

521
00:28:57,580 --> 00:28:59,764
men jag vill inte
någon som gräver i.

522
00:28:59,799 --> 00:29:01,949
Vi måste vara redo
att flytta när som helst.

523
00:29:02,349 --> 00:29:03,516
Frank, du tar vem du vill.

524
00:29:03,551 --> 00:29:05,553
Gå tillbaka till skeppet
på morgonen.

525
00:29:05,588 --> 00:29:06,771
Inga hjältemod.

526
00:29:06,806 --> 00:29:07,955
Ja, chefen.

527
00:29:23,571 --> 00:29:25,172
Jag har det.

528
00:29:26,774 --> 00:29:27,940
Marsipan.

529
00:29:27,975 --> 00:29:30,377
Det gör det,
Jag har blivit hungrig nu.

530
00:29:33,581 --> 00:29:34,747
Valnötter.

531
00:29:34,782 --> 00:29:35,983
Ytterligare en vikt
av mig.

532
00:29:36,018 --> 00:29:37,149
Fortsätta!

533
00:29:37,184 --> 00:29:38,385
Vi är med
rätt plats.

534
00:29:40,788 --> 00:29:42,790
Det finns mer där,
Jag är säker på det.

535
00:29:58,806 --> 00:30:01,208
Jag har ingen ugn, så gör det inte
väntar på något bröd.

536
00:30:01,609 --> 00:30:03,611
Det är varmt, och det är det bästa
sak jag kan säga om det.

537
00:30:03,646 --> 00:30:05,613
Fortsätt, kock,
låt oss ta det då.

538
00:30:07,615 --> 00:30:09,582
Gud, det är hon
jävla värdelös!

539
00:30:09,617 --> 00:30:11,584
Nu är den jävla botten
utbränd!

540
00:30:11,619 --> 00:30:14,421
Hur kan jag laga mat utan
en grym gryta att laga mat i?

541
00:30:14,456 --> 00:30:16,824
Charlie, var
ska du gå?

542
00:30:16,859 --> 00:30:18,443
Jag ska för helvete hem.

543
00:30:18,478 --> 00:30:20,027
Det här är jävligt dumt!

544
00:30:20,062 --> 00:30:21,228
Jag har fått nog.

545
00:30:46,086 --> 00:30:48,889
Titta, det här måste vara
dumpningsläger.

546
00:30:48,924 --> 00:30:50,055
Vad?

547
00:30:50,090 --> 00:30:51,657
Alla våra grejer.

548
00:30:51,692 --> 00:30:52,858
Allt är här någonstans.

549
00:30:52,893 --> 00:30:55,696
Hundratals pund av det,
bara kastat bort-

550
00:30:55,731 --> 00:30:56,862
så rött avfall.

551
00:30:56,897 --> 00:30:59,265
Du kommer inte hitta
vad som helst nu.

552
00:30:59,300 --> 00:31:02,503
Is smälter, allt
handfat, is fryser,

553
00:31:02,538 --> 00:31:04,122
det är borta-
enkelt som det.

554
00:31:04,157 --> 00:31:05,706
Någon har provat. Titt.

555
00:31:05,741 --> 00:31:06,872
Kan vara pingviner.

556
00:31:06,907 --> 00:31:10,511
Pingviner letar efter guld
suveräner, antar jag.

557
00:31:10,546 --> 00:31:12,478
16 år hade jag
den cykeln.

558
00:31:12,513 --> 00:31:16,116
En Rudge-Whitworth- det gör jag inte
hitta en liknande igen.

559
00:31:16,151 --> 00:31:17,718
Kom igen.

560
00:31:27,728 --> 00:31:29,329
Vad gör du?

561
00:31:29,364 --> 00:31:30,896
Letar efter min film.

562
00:31:30,931 --> 00:31:32,898
Det är där nere, under vattnet.

563
00:31:32,933 --> 00:31:35,336
Burkarna är förseglade,
så vattnet kan inte komma åt det

564
00:31:35,371 --> 00:31:36,936
men jag når inte.

565
00:31:36,971 --> 00:31:39,406
Om ni två killar skulle hålla
mina ben tror jag att jag skulle kunna.

566
00:31:39,441 --> 00:31:40,572
Du är galen.

567
00:31:40,607 --> 00:31:43,410
Du kommer att frysa ihjäl
om du går under där,

568
00:31:43,445 --> 00:31:44,977
om du inte drunknar först.

569
00:31:45,012 --> 00:31:49,416
Kan inte nå långt nog
på egen hand.

570
00:31:49,451 --> 00:31:51,852
Jag går inte utan dem.

571
00:32:05,466 --> 00:32:07,067
Dra!

572
00:32:10,671 --> 00:32:11,672
Det finns en till.

573
00:32:11,707 --> 00:32:12,638
Hon är i rörelse.

574
00:32:12,673 --> 00:32:15,075
Oroa dig bara inte,
Jag ska vara snabb.

575
00:32:28,288 --> 00:32:29,689
Var har han tagit vägen?

576
00:32:29,724 --> 00:32:31,091
Jag vet fan inte.

577
00:32:38,699 --> 00:32:39,900
Få ut honom. Kom igen!

578
00:32:39,935 --> 00:32:40,701
Dra!

579
00:32:43,504 --> 00:32:44,705
Låt oss hämta hans
cirkulationen går.

580
00:32:45,906 --> 00:32:46,672
Hon går!

581
00:32:46,707 --> 00:32:47,873
Låt oss få ut honom.

582
00:32:47,908 --> 00:32:50,310
Okej. Få bara
den blodiga filmen.

583
00:32:51,111 --> 00:32:53,514
Ta burkarna.

584
00:33:04,324 --> 00:33:05,926
Frank, vi kan inte bära
någon mer vikt.

585
00:33:06,326 --> 00:33:07,527
Jag går inte
dem bakom.

586
00:33:07,562 --> 00:33:08,729
Jag har 28 liv
att överväga.

587
00:33:08,764 --> 00:33:10,295
Det har jag också!

588
00:33:10,330 --> 00:33:13,934
Och ett år av var och en av dem
28 liv är på dessa bilder.

589
00:33:14,334 --> 00:33:15,501
Vad är poängen med vår överlevnad

590
00:33:15,536 --> 00:33:17,538
om det inte finns något register
om vad som har hänt,

591
00:33:17,573 --> 00:33:18,704
och om vi inte klarar det,

592
00:33:18,739 --> 00:33:20,741
då kommer detta att vara hela livet
det är kvar av oss.

593
00:33:20,776 --> 00:33:22,307
Utan dessa,
vi har inte gjort något...

594
00:33:22,342 --> 00:33:25,145
förutom att gå vilse som ett gäng
skolflickor på naturvandring.

595
00:33:27,147 --> 00:33:29,550
Hur många är det?

596
00:33:29,585 --> 00:33:31,517
520.

597
00:33:31,552 --> 00:33:33,954
Tja, vi kanske
kunde ta en låda.

598
00:33:33,989 --> 00:33:34,720
Inte tillräckligt.

599
00:33:34,755 --> 00:33:37,523
200- du tjänar
urvalet.

600
00:33:37,558 --> 00:33:40,360
100, och vi gör
urvalet tillsammans. Handla?

601
00:33:40,395 --> 00:33:43,581
150.

602
00:33:43,616 --> 00:33:46,767
Deal?

603
00:33:48,769 --> 00:33:50,370
Handla.

604
00:33:55,175 --> 00:33:57,177
Pingviner, två,
angående kameraman

605
00:33:57,212 --> 00:33:58,779
med amoröst uttryck.

606
00:33:58,814 --> 00:34:00,380
Inga fler pingviner.

607
00:34:01,982 --> 00:34:04,785
Utsikt över Sydgeorgien,
lite ur fokus,

608
00:34:05,185 --> 00:34:06,752
sjökapten i förgrunden.

609
00:34:06,787 --> 00:34:09,189
Nej, absolut inte-
gör honom inte rättvisa.

610
00:34:10,791 --> 00:34:13,193
Nära skott- galen lagerhållare
i fånig hatt.

611
00:34:13,228 --> 00:34:15,596
Stirrar på kameran
med glaserat uttryck.

612
00:34:15,631 --> 00:34:16,762
Nej, för deprimerande.

613
00:34:16,797 --> 00:34:18,799
Åh, vänta, vi har en skyldighet
till sin mamma.

614
00:34:18,834 --> 00:34:19,965
Vi behåller den.

615
00:34:20,000 --> 00:34:23,203
Cantankerous gammal man står
på fartygets förstäv.

616
00:34:23,238 --> 00:34:26,406
Åh, du har rätt,
han ser olycklig ut...

617
00:34:26,441 --> 00:34:28,373
och gamla.

618
00:34:28,408 --> 00:34:30,810
Avbryt den karriären
som Hollywoodfotograf.

619
00:34:30,845 --> 00:34:33,213
Lägg det offentligt-
ha-rätt-att-veta-låda.

620
00:34:36,416 --> 00:34:37,583
När tog du detta?

621
00:34:37,618 --> 00:34:42,039
Första dagen spelade vi fotboll
på isen.

622
00:34:42,074 --> 00:34:46,425
Jag tänkte aldrig på henne
lika vacker-

623
00:34:46,460 --> 00:34:49,663
alltid verkade dumpy, på något sätt;
tung runt midjan.

624
00:34:49,698 --> 00:34:52,065
Tja, hon är vad jag ser nu.

625
00:35:00,908 --> 00:35:04,111
Först vill jag betala
hyllning till Chippy McNeish,

626
00:35:04,511 --> 00:35:06,113
vars hårda arbete har utarbetat

627
00:35:06,513 --> 00:35:08,115
för att ge oss en tryggare
och mer sjöduglig väg hem.

628
00:35:09,316 --> 00:35:10,918
Bra gjort.

629
00:35:14,938 --> 00:35:18,550
Jag skulle vilja döpa dem
idag efter tre personer

630
00:35:18,585 --> 00:35:22,162
utan vems hjälp vi skulle
inte vara där vi är idag.

631
00:35:28,969 --> 00:35:31,737
Stancomb-Wills
efter min kära vän,

632
00:35:31,772 --> 00:35:35,375
Miss Janet Stancomb-Wills,
kapten av Mr. Hudson.

633
00:35:38,178 --> 00:35:41,381
TheDudley Docker, under
befäl av kapten Worsley.

634
00:35:46,653 --> 00:35:52,659
Och James Cairn,
som jag själv skall befalla.

635
00:35:54,261 --> 00:35:56,263
Ingen champagne, är jag rädd.

636
00:36:07,474 --> 00:36:09,476
Hon går, pojkar.

637
00:37:22,015 --> 00:37:24,418
Det är som om
hon har aldrig funnits.

638
00:37:24,453 --> 00:37:25,584
Ingenting.

639
00:37:25,619 --> 00:37:28,822
Inte ens en buckla
i den blodiga isen,

640
00:37:28,857 --> 00:37:30,824
ändå var hon här.

641
00:37:37,631 --> 00:37:41,600
"Ur vems sköte isen kom,

642
00:37:41,635 --> 00:37:46,440
"Och himlens gråa frost,
vem har könsbestämma det?

643
00:37:46,475 --> 00:37:49,660
"Vattnen är dolda
som med sten,

644
00:37:49,695 --> 00:37:52,846
Och djupets ansikte
är frusen. "

645
00:38:04,091 --> 00:38:05,292
Tack för att du sparar
bilderna.

646
00:38:08,095 --> 00:38:10,097
Du hade rätt.

647
00:38:11,298 --> 00:38:15,302
Utan dem hade vi gjort det
bara lämna med ord...

648
00:38:15,337 --> 00:38:18,105
och de räcker inte alltid till.

649
00:38:29,316 --> 00:38:31,683
Du startar en eld
här längst ner

650
00:38:31,718 --> 00:38:34,486
använder lite ved och bensin
för att få igång det.

651
00:38:34,521 --> 00:38:37,524
Sedan placerar du huvudspäcket
behållare ovanpå det.

652
00:38:37,559 --> 00:38:40,527
Detta värms upp av elden,
späcket börjar koka,

653
00:38:40,562 --> 00:38:41,693
spilla tillbaka i elden

654
00:38:41,728 --> 00:38:43,730
öka intensiteten
av värmen.

655
00:38:44,931 --> 00:38:46,498
Och röken.

656
00:38:46,533 --> 00:38:49,369
Allt vi behöver nu är något
att laga mat på den.

657
00:38:49,404 --> 00:38:50,570
Ja.
Bra jobbat, Frank.

658
00:38:57,778 --> 00:38:58,578
Hudson!

659
00:39:00,180 --> 00:39:01,381
Distrahera henne,
för guds skull.

660
00:39:05,018 --> 00:39:06,184
Inte så.

661
00:39:06,219 --> 00:39:07,821
Låtsas vara en säl.

662
00:39:13,827 --> 00:39:14,828
Tja, det fungerade inte.

663
00:39:14,863 --> 00:39:15,794
Det bara försvann.

664
00:39:15,829 --> 00:39:17,831
Det är för att du
viftade med armarna.

665
00:39:17,866 --> 00:39:18,597
Sälar har inga armar.

666
00:39:18,632 --> 00:39:20,999
De bär inte
dumma hattar heller.

667
00:39:21,034 --> 00:39:24,638
Du sa åt mig att distrahera det,
att inte imitera det.

668
00:39:26,239 --> 00:39:27,841
Titta, det finns en till.

669
00:39:29,042 --> 00:39:30,243
Precis där.

670
00:39:31,445 --> 00:39:33,044
Cheetham.

671
00:39:33,079 --> 00:39:34,681
Vems är detta?

672
00:39:34,716 --> 00:39:35,482
Vincent.

673
00:39:39,085 --> 00:39:40,687
Vems är detta?

674
00:39:40,722 --> 00:39:42,289
Bakewell.

675
00:39:45,492 --> 00:39:46,292
Vems är detta?

676
00:39:46,327 --> 00:39:47,093
McNeish.

677
00:39:48,695 --> 00:39:50,497
Vems är detta?

678
00:39:50,532 --> 00:39:52,299
Blackborow.

679
00:39:54,701 --> 00:39:56,703
Vems är detta?

680
00:39:58,305 --> 00:39:59,506
Det är ett trick, eller hur?

681
00:39:59,541 --> 00:40:00,707
Vad är det?

682
00:40:01,107 --> 00:40:03,875
Hur kallar du ut dem?

683
00:40:03,910 --> 00:40:06,678
Vad är du
pratar om?

684
00:40:06,713 --> 00:40:10,717
När du säger "Vems är det här?",
det betyder att det är en liten portion,

685
00:40:10,752 --> 00:40:13,920
och när du säger: "Vems
är det här?" det är en stor.

686
00:40:13,955 --> 00:40:17,088
Var inte löjlig.

687
00:40:17,123 --> 00:40:18,325
Åh, du bryr dig inte, eller hur?

688
00:40:18,725 --> 00:40:19,491
Du är butiksmannen.

689
00:40:19,526 --> 00:40:21,127
Du kan få vad du vill.

690
00:40:21,162 --> 00:40:23,129
Hur vågar du säga det?

691
00:40:23,164 --> 00:40:26,733
Håll käften, överste!

692
00:40:26,768 --> 00:40:28,152
Blackborow.

693
00:40:28,187 --> 00:40:29,501
Skeppare.

694
00:40:29,536 --> 00:40:31,538
Du kan välja
namnen imorgon.

695
00:40:31,573 --> 00:40:33,905
Jag, sir?

696
00:40:33,940 --> 00:40:35,542
Nu ska vi ta det
lite sömn.

697
00:40:37,544 --> 00:40:40,347
Kanske är det tvärtom.

698
00:40:48,355 --> 00:40:50,357
Isen blir allt mindre stabil.

699
00:40:50,757 --> 00:40:53,560
Jag tycker att vi borde komma närmare
till havet medan vi fortfarande kan.

700
00:40:53,595 --> 00:40:54,726
Vi är organiserade.

701
00:40:54,761 --> 00:40:55,962
Vi kunde i genomsnitt två,

702
00:40:55,997 --> 00:40:57,128
kanske tre mil om dagen.

703
00:40:57,163 --> 00:40:58,730
Vi kommer aldrig att klara oss
alla tre båtarna.

704
00:40:58,765 --> 00:41:01,968
Vi måste gå in
reläer för att flytta två som det är.

705
00:41:02,003 --> 00:41:03,970
Tror du att 28 män kan
göra det i två båtar?

706
00:41:04,005 --> 00:41:05,136
Ja, det gör jag.

707
00:41:05,171 --> 00:41:08,375
Om det inte finns något alternativ,
de måste.

708
00:41:08,410 --> 00:41:09,541
Vi slår läger
imorgon.

709
00:41:09,576 --> 00:41:10,977
Männen var
ser fram emot

710
00:41:11,012 --> 00:41:12,379
att fira jul,
chef.

711
00:41:12,779 --> 00:41:14,346
Då gör vi jul imorgon.

712
00:41:14,381 --> 00:41:16,783
Jag vill inte stanna
här längre.

713
00:41:16,818 --> 00:41:17,949
Det är inte säkert.

714
00:41:17,984 --> 00:41:20,352
Nu ska vi ha
en fest imorgon,

715
00:41:20,387 --> 00:41:24,391
och allt som inte går
på kälkarna kan ätas.

716
00:41:27,994 --> 00:41:31,162
?... Goda, mina herrar,
låt ingenting du förskräcka?

717
00:41:31,197 --> 00:41:36,768
? För Jesus Kristus, vår Frälsare
föddes på juldagen?

718
00:41:36,803 --> 00:41:40,807
? För att rädda oss alla från Satans
makt när vi gick vilse?

719
00:41:40,842 --> 00:41:46,012
? O nyheter om tröst och glädje,
tröst och glädje?

720
00:41:46,047 --> 00:41:51,618
? O tröstbudskap
och glädje.?

721
00:42:31,658 --> 00:42:33,660
McNEISH: Det river in i skroven.

722
00:42:33,695 --> 00:42:35,627
De kommer inte att ta
mycket mer av det.

723
00:42:35,662 --> 00:42:37,664
Vad ska han göra
om vi tappar skäraren?

724
00:42:37,699 --> 00:42:39,265
Vi kommer inte att få alla
in som det är.

725
00:42:39,300 --> 00:42:41,633
Gå och sova, gubbe.

726
00:42:41,668 --> 00:42:43,703
Gå och titta
vid skroven.

727
00:42:43,738 --> 00:42:44,869
Jag skämtar inte.

728
00:42:44,904 --> 00:42:46,906
Ah, du är för blodig
livrädd för honom.

729
00:42:46,941 --> 00:42:48,908
Det räcker!

730
00:43:33,053 --> 00:43:34,219
Det är självmord.

731
00:43:34,254 --> 00:43:36,221
Du får inte plats med 28 män
i två små båtar.

732
00:43:36,256 --> 00:43:38,658
Vi gör knappt 600 yards
en timme som det är.

733
00:43:38,693 --> 00:43:39,824
En annan båt skulle döda oss.

734
00:43:39,859 --> 00:43:41,861
Vi borde ha stannat
där vi var,

735
00:43:41,896 --> 00:43:43,063
väntade på isen
att bryta upp.

736
00:43:43,098 --> 00:43:45,065
Och om det inte gjorde det?

737
00:43:45,100 --> 00:43:46,231
Vad då?

738
00:43:46,266 --> 00:43:47,467
Han vet vad han gör.

739
00:43:47,502 --> 00:43:48,668
Nej, det gör han inte.

740
00:43:49,069 --> 00:43:50,670
Ingen av dem vet
vad de gör.

741
00:43:54,674 --> 00:43:55,875
God kväll, bågtält.

742
00:43:55,910 --> 00:43:56,893
Kväll, chef.

743
00:43:56,928 --> 00:43:57,842
Chef.

744
00:43:57,877 --> 00:44:00,280
Bra jobbat idag.

745
00:44:00,680 --> 00:44:02,882
Jag vet att det var svårt,
men tack.

746
00:44:02,917 --> 00:44:04,801
säger skepparen
vi ska ha

747
00:44:04,836 --> 00:44:06,686
några bättre
väder imorgon,

748
00:44:06,721 --> 00:44:07,704
så vila lite.

749
00:44:07,739 --> 00:44:08,688
Ja, sir.

750
00:44:08,723 --> 00:44:09,889
Sir.

751
00:44:12,292 --> 00:44:13,493
Fortsätt då.

752
00:44:18,298 --> 00:44:20,500
Tror du att han hörde?

753
00:44:20,535 --> 00:44:22,702
Lyssnar fan inte.

754
00:44:27,507 --> 00:44:29,908
Hur är de?

755
00:44:29,943 --> 00:44:33,912
Trött, ganska trött.

756
00:44:33,947 --> 00:44:37,150
Jag tror att vi alla känner
ungefär likadant.

757
00:44:37,185 --> 00:44:40,318
Det var inte mycket av en dag.

758
00:44:40,353 --> 00:44:43,156
Vad gjorde vi, Buddha-
två mil?

759
00:44:43,191 --> 00:44:44,758
och en halv mil, tror jag.

760
00:44:47,160 --> 00:44:49,162
Nåväl, låt oss hoppas
vi mår bättre imorgon.

761
00:44:49,197 --> 00:44:51,164
Låt det inte komma ner på dig.

762
00:44:51,199 --> 00:44:52,365
Till sidan.

763
00:44:54,367 --> 00:44:55,969
Håll i ryggen.

764
00:44:59,172 --> 00:45:00,338
Dra.

765
00:45:00,373 --> 00:45:01,574
Håll den på baksidan.

766
00:45:02,776 --> 00:45:03,977
Släpp det, släpp det.

767
00:45:09,182 --> 00:45:10,348
Tryck.

768
00:45:10,383 --> 00:45:12,385
Skjut akterut.

769
00:45:13,586 --> 00:45:14,987
Oj, oj, det är fångat.

770
00:45:15,022 --> 00:45:16,389
Det är fångat i isen.

771
00:45:16,424 --> 00:45:17,190
Och... stam.

772
00:45:20,393 --> 00:45:21,995
Ta det direkt!

773
00:45:28,401 --> 00:45:30,203
Ah, det här är jävligt dumt!

774
00:45:30,238 --> 00:45:31,970
Hon slits isär.

775
00:45:32,005 --> 00:45:34,407
Kom igen, fortsätt med det,
vi kan ta oss igenom detta!

776
00:45:34,442 --> 00:45:36,810
jag gör det inte,
det är dumt.

777
00:45:36,845 --> 00:45:38,011
Titta på skrovet.

778
00:45:38,411 --> 00:45:40,013
Du ska vara det
kapten på denna kutter

779
00:45:40,048 --> 00:45:40,814
och du sliter
henne isär.

780
00:45:41,214 --> 00:45:42,380
Han har rätt.

781
00:45:42,415 --> 00:45:44,617
Vi kan inte lämna det här,
vi måste gå vidare.

782
00:45:44,652 --> 00:45:46,820
Vi kan inspektera eventuella skador
när vi slår läger.

783
00:45:46,855 --> 00:45:48,021
Gå nu tillbaka till din position.

784
00:45:48,056 --> 00:45:48,421
Ta med henne!

785
00:45:48,456 --> 00:45:50,023
Nej.

786
00:45:51,624 --> 00:45:52,425
Det är en order.

787
00:45:52,826 --> 00:45:53,992
Från vem?

788
00:45:54,027 --> 00:45:56,029
Från din kapten.

789
00:45:56,064 --> 00:45:58,031
Kapten på vad?

790
00:45:58,431 --> 00:45:59,632
Du har inget skepp.

791
00:45:59,667 --> 00:46:00,799
Vi har inget skepp.

792
00:46:00,834 --> 00:46:03,036
Så det är vi inte längre
under fartygsartiklar.

793
00:46:03,071 --> 00:46:04,955
Och därför är vi
utan tvång

794
00:46:04,990 --> 00:46:06,840
att göra någonting
det är jävligt dumt.

795
00:46:06,875 --> 00:46:08,406
Och för din information,

796
00:46:08,441 --> 00:46:10,408
vi är inte
betalas heller.

797
00:46:10,443 --> 00:46:12,645
Gå tillbaka till dina positioner,
alla ni.

798
00:46:12,680 --> 00:46:14,848
Vi kommer inte att få betalt från den dag hon sjönk.

799
00:46:14,883 --> 00:46:16,414
Inget skepp, ingen lön.

800
00:46:16,449 --> 00:46:17,650
Varje sjöman
vet det.

801
00:46:17,685 --> 00:46:18,817
"Inget skepp, ingen lön"?

802
00:46:18,852 --> 00:46:20,053
Jag har aldrig hört det förut.

803
00:46:20,088 --> 00:46:21,071
Tja, skaffa dig en kopia

804
00:46:21,106 --> 00:46:22,055
av skeppsartiklar, amiral.

805
00:46:22,090 --> 00:46:23,621
Vad händer här?

806
00:46:23,656 --> 00:46:25,258
McNish här känner det
det finns vissa...

807
00:46:25,293 --> 00:46:26,459
Få tillbaka de här männen
att arbeta, kapten.

808
00:46:26,494 --> 00:46:27,625
Det finns en bas framöver,

809
00:46:27,660 --> 00:46:28,461
Charlie ställer upp
ett tält.

810
00:46:28,496 --> 00:46:29,262
Flytta nu, och det är en order.

811
00:46:29,297 --> 00:46:30,428
Du har ingen auktoritet.

812
00:46:30,463 --> 00:46:32,831
Prata inte med mig om
myndighet.

813
00:46:32,866 --> 00:46:35,668
Vem gav dig befogenhet att
har 20 män som står stilla här

814
00:46:35,703 --> 00:46:37,235
fryser?

815
00:46:37,270 --> 00:46:38,471
Vem gav dig auktoriteten
att riskera sina liv

816
00:46:38,872 --> 00:46:40,073
medan ni diskuterar
vad tycker du?

817
00:46:40,473 --> 00:46:42,475
Du vill veta varför de är det
gör det de gör?

818
00:46:42,510 --> 00:46:43,641
För jag sa åt dem att göra det.

819
00:46:43,676 --> 00:46:45,278
Om du tycker att det är fel,
då kommer du mig.

820
00:46:45,313 --> 00:46:46,845
Skäraren har varit
slits isär.

821
00:46:46,880 --> 00:46:48,882
Jag bryr mig inte om
de jävla skärarna!

822
00:46:48,917 --> 00:46:50,849
Jag bryr mig om de jävla männen!

823
00:46:50,884 --> 00:46:53,686
Deras liv - det är vad
Jag är ansvarig för!

824
00:46:53,721 --> 00:46:54,888
McNISH:
Jag är ansvarig

825
00:46:54,923 --> 00:46:55,653
för mitt liv nu,

826
00:46:55,688 --> 00:46:57,255
och det betyder
Jag behöver inte acceptera

827
00:46:57,290 --> 00:46:59,292
vilken jävel som planterar
flaggor i snö för att leva

828
00:46:59,327 --> 00:47:00,859
tycker att jag borde göra.

829
00:47:00,894 --> 00:47:02,495
Vi har inget skepp,
vi har inget kontrakt.

830
00:47:02,530 --> 00:47:04,114
Vi behöver inte göra
vad du säger.

831
00:47:04,149 --> 00:47:05,663
Jag är ledaren
av denna expedition

832
00:47:05,698 --> 00:47:08,100
och ditt kontrakt är med mig,
inte det blodiga skeppet.

833
00:47:08,135 --> 00:47:10,503
Nu gör du som jag säger
och jag ska hålla dig vid liv-

834
00:47:10,538 --> 00:47:12,871
och jag kommer att hålla dig vid liv.

835
00:47:12,906 --> 00:47:15,708
Men om du hotar
min expedition,

836
00:47:15,743 --> 00:47:17,944
mina mäns liv...

837
00:47:17,979 --> 00:47:20,146
om du blir faran,

838
00:47:20,546 --> 00:47:22,949
då tvekar jag inte
att få dig skjuten.

839
00:47:22,984 --> 00:47:25,316
McNISH:
Jaha.

840
00:47:25,351 --> 00:47:27,353
Tja, vi vet hur mycket
du gillar det.

841
00:47:31,357 --> 00:47:33,760
Gå tillbaka till din plats, McNish.

842
00:47:33,795 --> 00:47:34,560
Och du, Vincent.

843
00:47:34,961 --> 00:47:35,762
Det finns inget annat sätt.

844
00:47:40,166 --> 00:47:41,332
Tänk inte en sekund

845
00:47:41,367 --> 00:47:42,969
att jag skulle tveka
att använda detta.

846
00:47:43,369 --> 00:47:45,772
Ge honom en hand bakom,
ska du, Mac?

847
00:47:48,174 --> 00:47:50,176
Okej, låt oss hämta den här båten
ska vi flytta?

848
00:47:50,211 --> 00:47:51,743
Det finns en bas
en halv mil framåt.

849
00:47:51,778 --> 00:47:54,180
Om vi alla går ihop så kan vi
vara där om ett par timmar.

850
00:47:54,215 --> 00:47:55,381
Kom igen!

851
00:48:19,005 --> 00:48:21,372
Som några av er
kanske vet,

852
00:48:21,407 --> 00:48:27,013
Chippy och jag hade möjligheten
av en... några ögonblicks diskussion

853
00:48:27,048 --> 00:48:28,832
om ditt kontrakt
av anställning.

854
00:48:28,867 --> 00:48:30,542
Det verkade
för att vara lite förvirrad,

855
00:48:30,577 --> 00:48:33,399
som jag skulle vilja
att räta ut sig.

856
00:48:33,434 --> 00:48:36,222
Jag har här en kopia
av kontraktet

857
00:48:36,257 --> 00:48:37,641
som ni alla har skrivit på,

858
00:48:37,676 --> 00:48:38,990
och jag ska läsa
en del av det

859
00:48:39,025 --> 00:48:41,828
till förmån för dem som
verkar inte ha brytt sig.

860
00:48:41,863 --> 00:48:44,630
"Alla medlemmar av besättningen,
utan undantag,

861
00:48:44,665 --> 00:48:46,597
"är att ha
utbytbara arbetsuppgifter

862
00:48:46,632 --> 00:48:49,801
"och att utföra alla plikter
ombord, i båtarna

863
00:48:49,836 --> 00:48:53,840
eller på stranden enligt anvisningarna
av befälhavaren eller ägaren. "

864
00:48:53,875 --> 00:48:55,807
Det betyder, mina herrar,

865
00:48:55,842 --> 00:48:59,811
att du står under mitt kommando
tills jag släpper dig,

866
00:48:59,846 --> 00:49:04,250
vilket inte blir förrän
vi har nått hemmahamnen.

867
00:49:04,285 --> 00:49:08,654
Det betyder också att du
kommer att betalas tills dess

868
00:49:09,055 --> 00:49:12,258
med eller utan
fartyget.

869
00:49:13,860 --> 00:49:15,862
Några frågor?

870
00:49:17,063 --> 00:49:19,866
McNish?

871
00:49:21,868 --> 00:49:23,469
Nej.

872
00:49:23,504 --> 00:49:25,036
Sir.

873
00:49:25,071 --> 00:49:26,672
Mycket bra.

874
00:49:28,274 --> 00:49:29,440
Nåväl, då.

875
00:49:29,475 --> 00:49:31,843
Om Charlie är redo för oss,

876
00:49:31,878 --> 00:49:34,280
Jag tror att en liten middag är på sin plats.

877
00:49:34,315 --> 00:49:35,882
Tack.

878
00:49:41,087 --> 00:49:42,288
är han okej,
tror du?

879
00:49:42,323 --> 00:49:44,655
Nej, det tror jag inte att han är.

880
00:49:44,690 --> 00:49:47,093
Men han låter inte
någon ser det.

881
00:49:47,128 --> 00:49:48,694
Lämna honom till mig.

882
00:50:01,507 --> 00:50:02,708
Vad kunde han
har hoppats uppnå

883
00:50:02,743 --> 00:50:04,310
genom att konfrontera mig
sådär?

884
00:50:04,345 --> 00:50:05,511
Är han arg?

885
00:50:06,312 --> 00:50:08,714
De är trötta.

886
00:50:08,749 --> 00:50:11,117
Det är svårt...

887
00:50:11,517 --> 00:50:12,283
Skit, kapten.

888
00:50:12,318 --> 00:50:13,119
Ska jag berätta för chefen?

889
00:50:13,154 --> 00:50:14,320
Nej, låt honom vara.

890
00:50:14,355 --> 00:50:15,486
Han kommer.

891
00:50:15,521 --> 00:50:16,922
Men det har de inte
erfarenhet av detta.

892
00:50:16,957 --> 00:50:18,289
Tja, vem gör det,
för guds skull?

893
00:50:18,324 --> 00:50:20,726
De tror att jag gör det här
för min egen njutning?

894
00:50:20,761 --> 00:50:22,328
Våra förråd är låga,
vår moral är låg,

895
00:50:22,728 --> 00:50:23,529
om vi inte flyttar
vi kommer att dö.

896
00:50:23,564 --> 00:50:24,695
Jag vet.

897
00:50:24,730 --> 00:50:26,732
Men några av dem
börjar fundera

898
00:50:26,767 --> 00:50:28,351
att vi går
att dö ändå,

899
00:50:28,386 --> 00:50:29,936
så vad är poängen
i flyttning.

900
00:50:29,971 --> 00:50:31,102
Vem sa det?

901
00:50:31,137 --> 00:50:32,338
Vem av dem sa det?

902
00:50:32,373 --> 00:50:33,504
Ingen säger det än.

903
00:50:33,539 --> 00:50:35,141
Det är vad de är
börjar tänka.

904
00:50:35,176 --> 00:50:38,344
De kommer inte att dö.

905
00:50:38,744 --> 00:50:41,147
Jag låter dem inte dö.

906
00:50:41,182 --> 00:50:43,915
Förstår du?

907
00:50:43,950 --> 00:50:48,354
Jag kommer inte att låta dem
blodig dö.

908
00:51:03,202 --> 00:51:04,368
Vi tänkte bara inte

909
00:51:04,403 --> 00:51:07,171
att Endurance
skulle vara borta så länge.

910
00:51:07,206 --> 00:51:09,609
Vi har en skyldighet att betala
besättningens familjer,

911
00:51:10,009 --> 00:51:14,013
men vi förväntade oss att skeppet skulle komma in igen
Sydamerika senast i november.

912
00:51:14,048 --> 00:51:16,015
När tar du slut
av medel?

913
00:51:16,050 --> 00:51:17,181
Nästa månad.

914
00:51:17,216 --> 00:51:19,183
Vad sägs om Kungl
Geografiskt samhälle?

915
00:51:19,218 --> 00:51:22,021
Vi tog bara hälften av tusen
pund som de erbjöd oss.

916
00:51:22,056 --> 00:51:24,824
Tyvärr lovade vi inte
att be om den andra halvan...

917
00:51:26,425 --> 00:51:27,992
skriftligen.

918
00:51:28,027 --> 00:51:30,795
Tja, berätta för dem att vi har
ändrade oss.

919
00:51:30,830 --> 00:51:34,834
Det här är barnfamiljer
och de är vårt ansvar.

920
00:51:34,869 --> 00:51:38,071
Och jag vet att min man
skulle inte låta dem lida.

921
00:51:38,106 --> 00:51:41,274
Till och med 500, Lady Shackleton,
skulle bara vara fyra månader.

922
00:51:41,309 --> 00:51:43,641
Om vi inte har nyheter
mycket snart

923
00:51:43,676 --> 00:51:46,078
det betyder att de är
i trubbel, inte sant?

924
00:51:46,113 --> 00:51:48,045
Jag är rädd att det gör det.

925
00:51:48,080 --> 00:51:50,883
Jo, kanske det kungliga
Geografiska sällskapet

926
00:51:50,918 --> 00:51:52,885
borde börja oroa sig
om det också.

927
00:51:54,487 --> 00:51:57,290
Hundarna kommer inte över
detta, än mindre båtarna.

928
00:51:57,325 --> 00:51:59,657
Det går sönder snabbt.

929
00:51:59,692 --> 00:52:02,495
Vi ska vara på vattnet
snart nog.

930
00:52:02,530 --> 00:52:04,497
Det kanske vi borde
vänta bara.

931
00:52:04,897 --> 00:52:07,700
Du märkte det
något ovanligt?

932
00:52:07,735 --> 00:52:09,667
Inget vilda djur.

933
00:52:09,702 --> 00:52:12,069
Inget på tre dagar.

934
00:52:12,104 --> 00:52:14,507
Vi har ungefär två dagar på oss
tillgång på kött kvar.

935
00:52:17,310 --> 00:52:20,713
Vi kan inte ta med oss hundarna
när vi är i båtarna.

936
00:52:20,748 --> 00:52:23,833
Om vi inte kan komma längre
vi borde bli av med dem.

937
00:52:23,868 --> 00:52:26,919
Det borde hjälpa oss att bevara
vår köttförsörjning åtminstone.

938
00:52:29,322 --> 00:52:30,523
Låt oss komma tillbaka.

939
00:52:37,730 --> 00:52:39,332
Chef.

940
00:52:40,533 --> 00:52:42,535
Hur är det med Stancomb-Wills?

941
00:52:42,570 --> 00:52:44,502
Vad sägs om det?

942
00:52:44,537 --> 00:52:46,904
Jag skulle kunna ta ett team
och gå tillbaka för det.

943
00:52:46,939 --> 00:52:49,742
Vi har inte kommit så långt,
kan vara vår sista chans.

944
00:52:49,777 --> 00:52:51,344
Vi kanske kan hämta
lite mat också.

945
00:52:51,379 --> 00:52:53,380
Isen är för farlig.

946
00:52:53,415 --> 00:52:54,998
Jag riskerar inga liv.

947
00:52:55,033 --> 00:52:56,582
Hitta ett sätt eller gör ett.

948
00:52:56,617 --> 00:52:58,149
Vad?

949
00:52:58,184 --> 00:53:00,987
Något min far sa en gång
till mig, "Hitta ett sätt eller skapa ett."

950
00:53:01,022 --> 00:53:02,203
Jag tror att vi skulle kunna göra det.

951
00:53:02,238 --> 00:53:04,657
Om det är omöjligt,
we abandon it;

952
00:53:04,692 --> 00:53:06,259
vi har det inte sämre.

953
00:53:12,265 --> 00:53:13,266
Tryck på den...

954
00:53:13,301 --> 00:53:14,584
Håll det där!

955
00:53:14,619 --> 00:53:15,833
Okej.

956
00:53:15,868 --> 00:53:18,271
Och hon går, grabbar,
hon går.

957
00:53:18,306 --> 00:53:20,273
Alla händer! Alla händer!

958
00:53:41,894 --> 00:53:43,496
Varför har vi slutat?

959
00:53:43,531 --> 00:53:45,898
Det är chefen.

960
00:53:51,103 --> 00:53:52,270
Chefens idé.

961
00:53:52,305 --> 00:53:54,307
Trodde ni mina herrar
kanske vill ha en liten förfriskning.

962
00:53:54,342 --> 00:53:55,072
vad är det?

963
00:53:55,107 --> 00:53:56,274
Var inte oförskämd nu.

964
00:53:56,309 --> 00:53:58,311
Det är lika gott som en kopp te
som du någonsin kommer att smaka.

965
00:53:58,346 --> 00:53:59,111
Få ner det.

966
00:53:59,146 --> 00:54:00,713
Tack.

967
00:54:01,914 --> 00:54:03,481
Bra gjort.

968
00:54:03,516 --> 00:54:05,518
Du tittar lite
överbelastad, båtsman.

969
00:54:05,553 --> 00:54:06,684
Det är vår jul
middag, chef.

970
00:54:06,719 --> 00:54:08,721
Bakewell och jag gick
de flesta av oss bakom.

971
00:54:08,756 --> 00:54:10,288
Gjorde du det nu?

972
00:54:10,323 --> 00:54:12,725
Tja, du kommer att göra nummer tre
tält glad ikväll, eller hur?

973
00:54:12,760 --> 00:54:13,891
Ja, chefen.

974
00:54:13,926 --> 00:54:15,493
Tack, chef.

975
00:54:15,528 --> 00:54:17,930
Du kommer inte att låta honom få
bort med det, är du? Sir?

976
00:54:17,965 --> 00:54:19,096
Slappna av, överste.

977
00:54:19,131 --> 00:54:20,332
Men så är det
en personlig leverans.

978
00:54:20,367 --> 00:54:21,499
Nåväl, inte du
bring anything?

979
00:54:21,534 --> 00:54:23,936
No, because you said
that we shouldn't.

980
00:54:23,971 --> 00:54:25,938
Well... perhaps
you should have.

981
00:54:51,564 --> 00:54:52,730
Doesn't seem right

982
00:54:52,765 --> 00:54:54,767
efter allt arbete de har gjort
to get us here.

983
00:54:54,802 --> 00:54:56,369
McNISH: Ah, du slösar bort andan.

984
00:54:56,404 --> 00:54:57,935
That bastard
bryr sig inte.

985
00:54:57,970 --> 00:54:59,572
Om de där gamla damerna
back in England

986
00:54:59,607 --> 00:55:00,738
som gav honom alla pengar

987
00:55:00,773 --> 00:55:01,974
knew he was out here
shooting dogs,

988
00:55:02,009 --> 00:55:02,775
they'd shoot him.

989
00:55:02,810 --> 00:55:03,941
Jaha.

990
00:55:03,976 --> 00:55:06,379
Well, maybe they'll
find us a cure.

991
00:55:08,381 --> 00:55:09,982
Kom igen, pojke.

992
00:55:28,000 --> 00:55:31,237
McNISH:
Incredible.

993
00:55:33,239 --> 00:55:34,840
Det bästa jag någonsin ätit.

994
00:55:38,844 --> 00:55:40,010
Vem är det?

995
00:55:40,045 --> 00:55:42,012
Uh, it's Nelson.

996
00:55:42,047 --> 00:55:43,282
Tja, vänd på honom,
han bränner sig.

997
00:55:43,682 --> 00:55:44,483
Det förtjänar han inte.

998
00:55:44,518 --> 00:55:46,851
Blanda inte ihop dem.

999
00:55:46,886 --> 00:55:49,321
Jag vill veta
vem jag äter.

1000
00:55:51,323 --> 00:55:52,890
Vad?

1001
00:55:52,925 --> 00:55:56,128
Det är inte att äta, det är det
det tycke jag protesterar mot.

1002
00:55:56,163 --> 00:55:57,763
Kineserna anser
det är en delikatess.

1003
00:55:58,164 --> 00:55:58,964
Exakt.

1004
00:56:02,168 --> 00:56:03,369
Se inte alla på mig.

1005
00:56:03,769 --> 00:56:04,570
Det är inte mitt fel.

1006
00:56:04,970 --> 00:56:06,172
Det är inte du.

1007
00:56:06,572 --> 00:56:08,139
Kan du känna något?

1008
00:56:08,174 --> 00:56:10,976
Isen
– Jag kände en dyning, det är jag säker på.

1009
00:56:11,011 --> 00:56:13,796
Du har rätt,
det rör sig.

1010
00:56:13,831 --> 00:56:16,582
Vi är tillbaka
till sjöss igen, pojkar.

1011
00:56:23,389 --> 00:56:24,955
Vad kan du se?

1012
00:56:24,990 --> 00:56:26,992
Jag kan se något, men
det är svårt att säga vad det är.

1013
00:56:27,027 --> 00:56:28,594
Vad gör du
tror det är det?

1014
00:56:28,629 --> 00:56:30,161
Jag tror att det är land.

1015
00:56:30,196 --> 00:56:33,399
Enligt din uppfattning
i morse är vi här.

1016
00:56:33,434 --> 00:56:35,766
Du letade
nordväst hit.

1017
00:56:35,801 --> 00:56:39,405
Det är antingen Clarence Island
eller Elephant Island.

1018
00:56:39,805 --> 00:56:41,006
Jag tror att det är det
Elefantön.

1019
00:56:41,041 --> 00:56:42,173
Hur långt är det?

1020
00:56:42,208 --> 00:56:43,774
Jag skulle säga
två dagars segling.

1021
00:56:43,809 --> 00:56:45,811
Är alla båtar packade
och redo att lanseras?

1022
00:57:33,058 --> 00:57:35,060
Jag känner mig som
en kapten igen.

1023
00:57:35,095 --> 00:57:36,627
Vad menar du?

1024
00:57:36,662 --> 00:57:39,264
Tja, det här flaket handlar om
lika stor som Endurance.

1025
00:57:39,299 --> 00:57:41,867
Dra upp lite duk,
Jag skulle kunna segla ut henne härifrån.

1026
00:57:41,902 --> 00:57:45,070
Du kan börja plotta
din kurs, sir.

1027
00:57:45,105 --> 00:57:47,838
Hon skulle inte hålla i tio minuter.

1028
00:57:47,873 --> 00:57:50,276
Hon håller inte mer än en dag
eller två som det är.

1029
00:58:11,230 --> 00:58:13,232
Väktare, är du pigg?!

1030
00:58:13,267 --> 00:58:15,234
Ja, chefen.

1031
00:58:17,236 --> 00:58:18,837
Hon börjar splittras.

1032
00:58:18,872 --> 00:58:20,804
Spricka! Spricka!

1033
00:58:20,839 --> 00:58:23,242
Gå ut, pojkar, gå ut!

1034
00:58:23,642 --> 00:58:24,843
Jesus Kristus!

1035
00:58:30,449 --> 00:58:32,851
Mannen i vattnet!

1036
00:58:34,053 --> 00:58:35,219
Kom igen!

1037
00:58:35,254 --> 00:58:37,256
Ge oss lite hjälp!

1038
00:58:37,291 --> 00:58:38,857
Kom igen!

1039
00:58:40,459 --> 00:58:42,461
Kom igen!

1040
00:58:42,496 --> 00:58:44,428
Få upp honom.

1041
00:58:44,463 --> 00:58:45,629
Är du okej, man?

1042
00:58:45,664 --> 00:58:47,231
Jag tappade min blödning
där ute!

1043
00:58:47,266 --> 00:58:50,834
Jag är verkligen ledsen för det,
Holness, verkligen ledsen.

1044
00:58:50,869 --> 00:58:53,706
Jag sover inte på en dum
isberg igen, det är säkert!

1045
00:59:08,520 --> 00:59:10,087
Alla är klara.

1046
00:59:10,122 --> 00:59:12,890
Vi är slut!

1047
00:59:12,925 --> 00:59:14,526
Tack gode gud för det.

1048
00:59:14,927 --> 00:59:16,128
Jag tänkte inte
vi hade en chans.

1049
00:59:16,163 --> 00:59:17,294
Vem säger att vi gör det?

1050
00:59:17,329 --> 00:59:19,296
Vi har haft mycket tur.

1051
00:59:19,331 --> 00:59:20,898
Gå till Docker.

1052
00:59:20,933 --> 00:59:22,534
Vi behöver skepparen
att ta en syn

1053
00:59:22,569 --> 00:59:23,736
medan vi fortfarande har solen.

1054
00:59:41,353 --> 00:59:44,556
Tja, hur mycket närmare
är vi nu?

1055
00:59:44,591 --> 00:59:45,775
Vi är inte närmare.

1056
00:59:45,810 --> 00:59:46,924
Vi är längre bort.

1057
00:59:46,959 --> 00:59:48,525
Det är omöjligt!

1058
00:59:48,560 --> 00:59:51,764
Nej, nej, det betyder att isen
har flyttat ifrån oss,

1059
00:59:51,799 --> 00:59:53,182
inte vi flyttar ifrån det.

1060
00:59:53,217 --> 00:59:54,531
Vad är vår kurs?

1061
00:59:54,566 --> 00:59:56,934
Nor'-nor'east.

1062
00:59:56,969 --> 00:59:58,570
Sedan ror vi.

1063
00:59:58,971 --> 00:59:59,772
Kom igen.

1064
01:00:04,176 --> 01:00:05,377
Jesus!

1065
01:00:05,778 --> 01:00:08,580
De vet inte var vi är
eller vart vi ska.

1066
01:00:10,182 --> 01:00:12,584
Spara din styrka.

1067
01:00:20,993 --> 01:00:26,198
JOURNALIST Expeditionen är
utan medel för en hjälpfest.

1068
01:00:26,233 --> 01:00:29,418
Och pengarna gick
av Sir Ernest Shackleton

1069
01:00:29,453 --> 01:00:32,604
att betala de anhöriga
av männen som tjänstgör

1070
01:00:32,639 --> 01:00:34,571
är nästan slut.

1071
01:00:34,606 --> 01:00:38,976
Om inte Endurance når
hamn inom de närmaste dagarna,

1072
01:00:39,011 --> 01:00:44,416
vi informeras om att arrangemang
borde börja omedelbart...

1073
01:00:44,451 --> 01:00:49,822
för att organisera en lättnad
expedition till Weddellhavet. "

1074
01:00:53,826 --> 01:00:56,428
Om du inte kan dra,
komma bort från årorna.

1075
01:00:56,463 --> 01:00:59,031
Det gör det svårare
för alla andra.

1076
01:01:00,632 --> 01:01:02,234
Ge mig åran, överste.

1077
01:01:11,443 --> 01:01:12,644
Perce, ge mig en hand.

1078
01:01:14,646 --> 01:01:15,447
Jag kan inte, sir!

1079
01:01:15,848 --> 01:01:16,648
Jag kan inte röra fötterna.

1080
01:01:16,683 --> 01:01:17,414
Stämpla dem.

1081
01:01:17,449 --> 01:01:18,650
Fortsätt stämpla dem.

1082
01:01:18,685 --> 01:01:19,869
Jag hjälper till.

1083
01:01:19,904 --> 01:01:21,053
Ta det.

1084
01:01:24,656 --> 01:01:26,223
Det är hans rygg.

1085
01:01:26,258 --> 01:01:27,459
Okej, ta min åra.

1086
01:01:27,860 --> 01:01:29,426
Jag ska ta hand om honom.

1087
01:01:29,461 --> 01:01:31,063
Wills! Allt bra?

1088
01:01:31,463 --> 01:01:32,664
Kommer att gå bra, sir!

1089
01:01:34,266 --> 01:01:36,633
Hamnarbetare!

1090
01:01:36,668 --> 01:01:38,235
Mår du bra?

1091
01:01:38,270 --> 01:01:40,637
Docker'swell!

1092
01:01:40,672 --> 01:01:43,475
Vi skulle kunna göra med
lite rena underkläder.

1093
01:01:43,876 --> 01:01:46,643
Jag har några hemma.

1094
01:01:46,678 --> 01:01:49,882
Säg till min fru att jag är på väg.

1095
01:01:55,487 --> 01:01:56,653
Här, ta dessa.

1096
01:01:56,688 --> 01:01:58,690
Bär dem tills dina händer
kom tillbaka.

1097
01:01:58,725 --> 01:02:00,257
Jag mår bra.

1098
01:02:00,292 --> 01:02:01,894
Var inte så jävla idiot!

1099
01:02:01,929 --> 01:02:03,060
Ta de blodiga sakerna

1100
01:02:03,095 --> 01:02:05,097
eller så kastar jag dem
i havet!

1101
01:02:05,132 --> 01:02:06,298
Tack.

1102
01:02:10,702 --> 01:02:12,304
Kom igen!

1103
01:02:12,339 --> 01:02:13,906
Låt oss dra!

1104
01:02:16,708 --> 01:02:17,910
Dra!

1105
01:02:21,113 --> 01:02:22,314
Dra!

1106
01:02:23,515 --> 01:02:26,318
Dra!

1107
01:02:33,525 --> 01:02:37,329
MAN Premiärministern
har haft det bifogade brevet

1108
01:02:37,364 --> 01:02:41,851
ber honom ta emot
en deputation om nödvändigheten

1109
01:02:41,886 --> 01:02:46,338
att skicka en hjälpexpedition
för Sir Ernest Shackleton.

1110
01:02:46,373 --> 01:02:48,705
Detta verkar inte
att vara en fråga

1111
01:02:48,740 --> 01:02:52,344
där statsministern
bör ta initiativ,

1112
01:02:52,744 --> 01:02:56,348
och jag har försäkrat mig om att
Amiraliteten ville inte ta upp det,

1113
01:02:56,383 --> 01:02:58,315
så jag skriver för att fråga
om du tror

1114
01:02:58,350 --> 01:03:01,153
Royal Geographical Society
skulle vilja agera

1115
01:03:01,188 --> 01:03:03,956
och kanske att göra
representation till statskassan.

1116
01:03:03,991 --> 01:03:07,559
Med vänliga hälsningar, Marsh.

1117
01:03:09,962 --> 01:03:11,964
God morgon.

1118
01:03:11,999 --> 01:03:13,530
Morgon.

1119
01:03:13,565 --> 01:03:15,968
Är det dags för frukost?

1120
01:03:16,003 --> 01:03:17,534
Måste vara.

1121
01:03:17,569 --> 01:03:19,771
Vad tycker du?

1122
01:03:19,806 --> 01:03:21,974
Te eller kaffe?

1123
01:03:23,175 --> 01:03:24,376
Jag kan aldrig bestämma mig.

1124
01:03:24,411 --> 01:03:25,542
Gör frugan galen.

1125
01:03:25,577 --> 01:03:28,380
Hon måste alltid göra båda
varje morgon.

1126
01:03:28,415 --> 01:03:29,999
Slå mig.

1127
01:03:30,034 --> 01:03:31,583
Vad?

1128
01:03:33,185 --> 01:03:35,187
Slå mig!

1129
01:03:39,191 --> 01:03:41,593
Vad har du
där under?

1130
01:03:41,628 --> 01:03:43,160
Ingenting.

1131
01:03:43,195 --> 01:03:45,597
Gömmer du mat?

1132
01:03:51,203 --> 01:03:53,205
Hans fötter är helt borta.

1133
01:03:53,240 --> 01:03:54,806
Förfrysning.

1134
01:03:56,808 --> 01:03:58,010
Jag är ledsen.

1135
01:04:00,012 --> 01:04:02,614
Är du okej?

1136
01:04:02,649 --> 01:04:05,217
Ja tack.

1137
01:04:18,430 --> 01:04:20,832
Var är dockaren?

1138
01:04:20,867 --> 01:04:23,200
jag vet inte.

1139
01:04:23,235 --> 01:04:26,038
Jag kan bara se
testamenten.

1140
01:04:28,840 --> 01:04:32,444
Om den jäveln går förlorad,
Jag dödar honom.

1141
01:04:33,645 --> 01:04:39,251
Worsley!

1142
01:04:42,854 --> 01:04:44,856
Worsley!

1143
01:04:49,261 --> 01:04:51,663
Frank, vad är det?

1144
01:04:57,269 --> 01:05:00,037
Det är land.

1145
01:05:00,072 --> 01:05:03,675
Den dumma buggaren har oss
till Elephant Island

1146
01:05:04,076 --> 01:05:06,078
och förlorade sig själv.

1147
01:05:18,890 --> 01:05:20,092
Skeppare...

1148
01:05:21,693 --> 01:05:23,695
Skeppare!

1149
01:05:25,297 --> 01:05:27,264
Är han död?

1150
01:05:27,299 --> 01:05:28,900
Nej, han andas fortfarande.

1151
01:05:30,102 --> 01:05:31,703
Något tecken på de andra?

1152
01:05:32,104 --> 01:05:35,307
Nej, sir, måste ha
gled isär på natten.

1153
01:05:35,342 --> 01:05:36,908
Jag tar Willsin först.

1154
01:05:36,943 --> 01:05:38,075
Hon är den lättaste.

1155
01:05:38,110 --> 01:05:39,311
Charlie, skaffa
dina grejer tillsammans.

1156
01:05:39,711 --> 01:05:41,313
Jag vill ha dig och Frank
att följa med mig.

1157
01:05:41,348 --> 01:05:42,131
Blackborow!

1158
01:05:42,166 --> 01:05:42,879
Här, sir!

1159
01:05:42,914 --> 01:05:43,680
Ingen någonsin
landade

1160
01:05:43,715 --> 01:05:45,316
på Elephant Island tidigare.

1161
01:05:45,351 --> 01:05:46,883
Som den yngsta i partiet,

1162
01:05:46,918 --> 01:05:48,570
du kommer att bli den första
att kliva iland.

1163
01:05:48,605 --> 01:05:49,736
Ja, sir.

1164
01:05:49,771 --> 01:05:51,773
Tack, sir.

1165
01:05:51,808 --> 01:05:53,775
Jag väcker honom.

1166
01:05:58,980 --> 01:06:00,381
Vad fan
gör du?

1167
01:06:00,416 --> 01:06:01,783
Du vill ha honom vaken,
inte du?

1168
01:06:04,186 --> 01:06:06,188
Skeppare, vi är på kurs.

1169
01:06:06,223 --> 01:06:07,754
Vi är på ön.

1170
01:06:07,789 --> 01:06:09,791
Håll henne borta fyra grader.

1171
01:06:21,002 --> 01:06:22,569
Fortsätta!

1172
01:06:22,604 --> 01:06:25,407
Kom igen, Blackborow,
du är den första.

1173
01:06:25,807 --> 01:06:27,208
Kom igen, man.

1174
01:06:27,243 --> 01:06:28,610
Ge mig en hand.

1175
01:06:34,616 --> 01:06:35,817
Stå upp, man!

1176
01:06:38,220 --> 01:06:39,786
Vad är det för fel
med fötterna?

1177
01:06:39,821 --> 01:06:42,224
Han har inga,
Jag tror inte - förfrysning.

1178
01:06:42,259 --> 01:06:43,425
Kom igen, pojke.

1179
01:06:54,636 --> 01:06:57,238
Perce, det var du
den första personen

1180
01:06:57,273 --> 01:06:59,841
att sätta sig på
Elephant Island i alla fall.

1181
01:06:59,876 --> 01:07:00,642
Ja, sir.

1182
01:07:01,042 --> 01:07:02,244
Tack, sir.

1183
01:07:05,046 --> 01:07:06,613
Åh, är det inte
vacker?

1184
01:07:06,648 --> 01:07:10,252
Det är det vackraste
jävla strand jag någonsin sett.

1185
01:07:10,287 --> 01:07:11,670
Charlie!

1186
01:07:11,705 --> 01:07:13,019
Ja, chef!

1187
01:07:13,054 --> 01:07:14,656
Har du
din spis?

1188
01:07:14,691 --> 01:07:17,023
Ja, chefen.

1189
01:07:17,058 --> 01:07:19,060
Jag tänker lite lunch
är i sin ordning.

1190
01:07:19,095 --> 01:07:21,027
Okej, chef.

1191
01:07:21,062 --> 01:07:23,430
Jag ska gå och se
vad jag kan hitta.

1192
01:07:23,465 --> 01:07:26,668
EMILY Förseningen in
hör av min man

1193
01:07:26,703 --> 01:07:28,652
måste förfalla
till väderförhållandena.

1194
01:07:28,687 --> 01:07:31,890
I alla fall theEndurance
kommer säkerligen att sakna kol

1195
01:07:31,925 --> 01:07:34,292
och driver förmodligen
med isen eller...

1196
01:07:34,693 --> 01:07:35,859
färdas under segel.

1197
01:07:35,894 --> 01:07:38,296
"Det råder dock ingen tvekan om

1198
01:07:38,697 --> 01:07:41,865
"att ett hjälpfartyg ska vara
gjorde sig klar utan dröjsmål

1199
01:07:41,900 --> 01:07:45,504
och åker härifrån i augusti kl
det senaste för Weddellhavet. "

1200
01:07:45,539 --> 01:07:47,105
Tror du det betyder
vet hon något?

1201
01:07:47,506 --> 01:07:49,908
Det betyder att Perris inte får
var som helst med regeringen,

1202
01:07:49,943 --> 01:07:52,310
och han försöker skapa
viss offentlig sympati.

1203
01:07:52,345 --> 01:07:53,877
För han behöver mer pengar.

1204
01:07:53,912 --> 01:07:57,516
För annars är det där
kommer inte att vara en hjälpexpedition.

1205
01:07:57,551 --> 01:07:59,082
Det pågår krig, älskling.

1206
01:07:59,117 --> 01:08:01,520
Antarktis upptäcktsresande i snön
är inte precis

1207
01:08:01,555 --> 01:08:04,756
regeringens prioritet för närvarande.

1208
01:08:30,815 --> 01:08:32,417
Hur mår Buddha?

1209
01:08:32,452 --> 01:08:34,019
Har fortfarande ont.

1210
01:08:34,419 --> 01:08:36,421
Inte mycket att ge honom.

1211
01:08:36,456 --> 01:08:37,988
Tack.

1212
01:08:38,023 --> 01:08:39,824
Han har gjort en del skada
till hans ryggrad.

1213
01:08:39,859 --> 01:08:42,144
Jag tror att det kan finnas
en böld.

1214
01:08:42,179 --> 01:08:44,505
Och hans händer är
svårt frostbiten.

1215
01:08:44,540 --> 01:08:46,831
Det hade han tydligen
inga handskar igår.

1216
01:08:47,232 --> 01:08:48,833
Blackborow och Greenstreet
är gladare,

1217
01:08:48,868 --> 01:08:50,400
men deras fötter är ganska dåliga.

1218
01:08:50,435 --> 01:08:52,437
De kommer inte att gå
var som helst ett tag.

1219
01:08:52,472 --> 01:08:54,439
Jag är rädd att vi alla kommer att ha det
att vara i rörelse.

1220
01:08:54,474 --> 01:08:55,640
Vad?

1221
01:08:56,041 --> 01:08:58,008
Den här stranden är
för farligt.

1222
01:08:58,043 --> 01:09:00,045
Frank och jag tittade
vid högvattenmärkena

1223
01:09:00,080 --> 01:09:01,611
på klippan.

1224
01:09:01,646 --> 01:09:03,213
När detta väder
tar upp,

1225
01:09:03,248 --> 01:09:06,051
hela den blodiga stranden
kommer att vara under vattnet.

1226
01:09:06,086 --> 01:09:08,053
Kan vi inte komma längre
iland någonstans?

1227
01:09:08,453 --> 01:09:10,055
Jag skulle titta runt
likaså.

1228
01:09:10,090 --> 01:09:11,273
Jag tror inte det.

1229
01:09:11,308 --> 01:09:12,422
Se inte så dyster ut.

1230
01:09:12,457 --> 01:09:16,861
Vi är på land, vi är säkra,
vi har mat, vi har vatten.

1231
01:09:16,896 --> 01:09:18,028
Vi lever.

1232
01:09:18,063 --> 01:09:21,231
Vi hittar
en annan strand.

1233
01:09:21,266 --> 01:09:26,471
Efter idag blir det inget
svårt någonsin igen.

1234
01:10:10,515 --> 01:10:12,117
Morgon, chef.

1235
01:10:12,152 --> 01:10:14,084
Charlie.

1236
01:10:14,119 --> 01:10:15,285
Har du sovit?

1237
01:10:15,320 --> 01:10:16,921
Åh, jävla tält
blåste ner.

1238
01:10:16,956 --> 01:10:18,523
Hur är det med dig?

1239
01:10:18,558 --> 01:10:20,090
Nej.

1240
01:10:20,125 --> 01:10:21,291
Hur länge räknar du

1241
01:10:21,326 --> 01:10:22,527
vi går
stanna här då?

1242
01:10:22,927 --> 01:10:23,728
Inte för länge, hoppas jag.

1243
01:10:24,129 --> 01:10:25,730
Vad sägs om att vi börjar
med frukost?

1244
01:10:25,765 --> 01:10:27,332
kom igen,
Jag ska ge dig en hand.

1245
01:10:27,367 --> 01:10:28,533
Okej, chef.

1246
01:10:40,545 --> 01:10:42,112
Stig upp och lysa,
herrar.

1247
01:10:42,147 --> 01:10:44,949
Gör oss en tjänst
och dra åt helvete, chef.

1248
01:10:45,350 --> 01:10:46,951
Vi är döda här inne.

1249
01:10:46,986 --> 01:10:48,118
Kom igen.

1250
01:10:48,153 --> 01:10:49,319
Jag tog med dig
lite mjölk.

1251
01:10:49,354 --> 01:10:51,321
Jag tappade handskar
på natten.

1252
01:10:51,356 --> 01:10:53,758
För allt jag vet,
Jag tappade mig smutsiga händer.

1253
01:10:53,793 --> 01:10:55,325
Jag vill bara sova nu.

1254
01:10:55,360 --> 01:10:56,561
Res dig, din jävel!

1255
01:10:56,596 --> 01:10:57,762
Du är på mig fot.

1256
01:10:58,163 --> 01:10:59,564
Jag är inte på
din blödande fot.

1257
01:10:59,599 --> 01:11:00,965
Jag vet inte ens
var den är.

1258
01:11:01,000 --> 01:11:02,132
Jag tvivlar på att du gör det heller.

1259
01:11:02,167 --> 01:11:04,169
Okej, chef, det ska jag
ha lite av den mjölken.

1260
01:11:08,206 --> 01:11:09,773
Försiktig, chef,
vi är lite leriga.

1261
01:11:09,808 --> 01:11:12,210
Du skulle inte tro
vi skulle vara så varma, men det är vi.

1262
01:11:13,812 --> 01:11:15,013
Mack, hur mår Hudson?

1263
01:11:15,048 --> 01:11:16,214
Han har mycket ont.

1264
01:11:16,614 --> 01:11:18,581
Han har en stor böld
på hans bak.

1265
01:11:18,616 --> 01:11:21,853
Det är inget mycket jag
kan göra åt det, men...

1266
01:11:21,888 --> 01:11:25,090
Jag har tvättat ur lika mycket
av saltet som jag kan.

1267
01:11:25,125 --> 01:11:26,656
Har du sett Hussey?

1268
01:11:26,691 --> 01:11:28,658
Nej, tänkte jag
han mådde bra.

1269
01:11:28,693 --> 01:11:31,896
Han tar det ganska illa,
Jag är rädd.

1270
01:11:31,931 --> 01:11:33,463
Här.

1271
01:11:33,498 --> 01:11:35,100
Tack, chef.

1272
01:11:49,114 --> 01:11:51,116
Chippy.

1273
01:11:53,918 --> 01:11:55,485
Jag antar att det inte finns något sätt

1274
01:11:55,520 --> 01:11:58,723
vi kan göra theCaird
mer sjöduglig utan trä.

1275
01:11:58,758 --> 01:12:00,725
Vem säger
har vi inget ved?

1276
01:12:00,760 --> 01:12:02,761
Vad vill du göra?

1277
01:12:02,796 --> 01:12:04,728
Gör henne osänkbar.

1278
01:12:04,763 --> 01:12:08,032
Täck över henne, du
menar, och gör en kortlek?

1279
01:12:08,067 --> 01:12:09,232
Ja.

1280
01:12:09,267 --> 01:12:10,834
Men jag antar att det är omöjligt.

1281
01:12:10,869 --> 01:12:14,472
Vem är snickaren
här, du eller jag?

1282
01:12:17,675 --> 01:12:18,441
Han har inte sovit
i dagar.

1283
01:12:18,476 --> 01:12:20,879
Vi sätter honom i mitt tält
eftersom han inte har någon nytta.

1284
01:12:21,279 --> 01:12:24,482
Jag ska ta en liten grupp
av män på theCaird

1285
01:12:24,517 --> 01:12:26,049
att gå och få hjälp.

1286
01:12:26,084 --> 01:12:28,852
Jag hoppades att du skulle hålla med
att vara en av dem.

1287
01:12:28,887 --> 01:12:32,090
Jag ska se till att hon är det
vattentät då, eller hur?

1288
01:12:32,125 --> 01:12:34,057
Jag kan bara ta sex män med mig,

1289
01:12:34,092 --> 01:12:38,096
och hittills var och en av er
vem som kan stå har anmält sig frivilligt.

1290
01:12:38,496 --> 01:12:39,662
Förutom jag, sir.

1291
01:12:39,697 --> 01:12:41,264
Jag är inte mycket användbar
på båten.

1292
01:12:41,299 --> 01:12:43,301
Inte mycket användning
på den blodiga planeten.

1293
01:12:43,336 --> 01:12:44,720
Slå dig ner nu.

1294
01:12:44,755 --> 01:12:46,069
Vi är 870 mil bort

1295
01:12:46,104 --> 01:12:48,471
från valfångststationen
i Sydgeorgien.

1296
01:12:48,506 --> 01:12:51,709
Om vi har tur med vädret,
vi är där om 12 dagar,

1297
01:12:51,744 --> 01:12:54,329
hämta ett skepp,
tillbaka här om mindre än en månad,

1298
01:12:54,364 --> 01:12:56,880
ett par flaskor konjak,
några cigaretter.

1299
01:12:56,915 --> 01:12:59,317
Vi skulle kunna ha oss själva
en riktigt bra vinter.

1300
01:12:59,352 --> 01:13:01,719
"Självklart om någon av er ville
att gå hem också,

1301
01:13:02,120 --> 01:13:03,321
som skulle kunna ordnas.

1302
01:13:05,323 --> 01:13:07,725
Jag känner de som är kvar
kommer att ha den svårare uppgiften.

1303
01:13:07,760 --> 01:13:08,892
Om vi inte borde
kom tillbaka,

1304
01:13:08,927 --> 01:13:10,929
du måste tänka
av en annan plan.

1305
01:13:10,964 --> 01:13:12,095
Jag har frågat Frank Wild

1306
01:13:12,130 --> 01:13:13,296
att ta ansvar
av partiet

1307
01:13:13,331 --> 01:13:16,134
och doktorerna Macklin
och Mcllroy att stanna kvar

1308
01:13:16,169 --> 01:13:17,335
att vårda männen
som är sjuka.

1309
01:13:17,370 --> 01:13:18,501
De har snällt kommit överens.

1310
01:13:18,536 --> 01:13:20,538
Nu, med mig,
Jag tar skepparen,

1311
01:13:20,573 --> 01:13:21,739
vem, under den senaste
några dagar,

1312
01:13:22,140 --> 01:13:24,542
har bevisat för oss att han är den
bästa navigatorn på jorden;

1313
01:13:24,577 --> 01:13:26,945
Chippy McNeish, vem kommer
börja arbeta omedelbart

1314
01:13:26,980 --> 01:13:28,111
på James Caird;

1315
01:13:28,146 --> 01:13:30,113
Sjöman McCarthy
och sjöman Vincent,

1316
01:13:30,148 --> 01:13:32,951
som gav mig en sådan värdefull
lektion i charm i morse.

1317
01:13:33,351 --> 01:13:35,353
Tom, jag skulle vilja ha dig
att vara med mig också.

1318
01:13:35,388 --> 01:13:36,519
Ja, chefen.

1319
01:13:36,554 --> 01:13:40,158
Nu vill jag åka om fyra
dagar, så det finns mycket att göra.

1320
01:13:40,193 --> 01:13:42,578
Jag är rädd för Charlie Green
är inte alltför bra.

1321
01:13:42,613 --> 01:13:45,189
Läkarna har beställt
en fullständig vila,

1322
01:13:45,224 --> 01:13:47,765
så jag måste utse
en tillfällig kock.

1323
01:13:47,800 --> 01:13:49,584
Hussey, jag skulle vilja ha dig
att ta ansvar.

1324
01:13:49,619 --> 01:13:51,369
Jag frågar Frank Hurley
att hjälpa dig.

1325
01:13:51,404 --> 01:13:52,587
Ja, chefen.

1326
01:13:52,622 --> 01:13:53,736
Tack.

1327
01:13:53,771 --> 01:13:56,574
Jag skulle vilja ha tagit dig
med mig i theCaird.

1328
01:13:56,609 --> 01:13:58,141
Du har valt
ett bra lag.

1329
01:13:58,176 --> 01:14:00,543
Du är expeditionen
fotograf, Frank.

1330
01:14:00,578 --> 01:14:03,381
Jag tycker att det är rätt att du
stanna med expeditionen.

1331
01:14:03,416 --> 01:14:05,748
På vissa sätt är du det
expeditionen.

1332
01:14:05,783 --> 01:14:09,387
Jag vet inte vad det är
chanserna finns i theCaird.

1333
01:14:09,422 --> 01:14:10,954
Jämnar i bästa fall, misstänker jag.

1334
01:14:10,989 --> 01:14:13,191
Om vi dör,
sedan vad vi har gjort

1335
01:14:13,226 --> 01:14:15,393
ligger hos dig
och dina bilder.

1336
01:14:15,428 --> 01:14:17,012
Du är vår berättelse.

1337
01:14:17,047 --> 01:14:18,561
Om jag inte kommer tillbaka,

1338
01:14:18,596 --> 01:14:21,799
Jag vill försäkra mig om att det finns
någon där för att berätta det.

1339
01:14:24,202 --> 01:14:25,803
Jag har ritat
detta brev.

1340
01:14:25,838 --> 01:14:27,405
Det ger dig tillbaka
rättigheterna

1341
01:14:27,805 --> 01:14:30,208
till alla dina bilder
och dina filmer om jag dör.

1342
01:14:31,826 --> 01:14:33,009
Tack.

1343
01:14:33,044 --> 01:14:33,810
Jag uppskattar det.

1344
01:14:33,845 --> 01:14:36,247
Det är ett knep såklart.

1345
01:14:37,448 --> 01:14:38,249
Sir?

1346
01:14:39,050 --> 01:14:41,853
Jag tänker inte dö.

1347
01:15:01,472 --> 01:15:03,039
Tja... antar jag

1348
01:15:03,074 --> 01:15:05,877
det är det sista
vi får se dem.

1349
01:15:07,879 --> 01:15:10,682
För helvete, din jävel.

1350
01:15:12,684 --> 01:15:13,885
Ja, mästare.

1351
01:16:01,966 --> 01:16:04,368
730 mil,
enligt min uträkning.

1352
01:16:04,403 --> 01:16:06,588
Och alltihop
så här.

1353
01:16:06,623 --> 01:16:08,699
Detta är
den lätta delen.

1354
01:16:08,734 --> 01:16:10,775
Låt mig ge dig
en hand.

1355
01:16:10,810 --> 01:16:11,941
Tack.

1356
01:16:11,976 --> 01:16:13,578
Passera grytan,
ska du?

1357
01:16:14,779 --> 01:16:16,180
Otrolig.

1358
01:16:16,215 --> 01:16:17,582
Så vackert.

1359
01:16:18,783 --> 01:16:21,185
Föreställ dig vilka människor
skulle säga i London

1360
01:16:21,220 --> 01:16:23,805
om någon av dem kom
flyter uppför Themsen.

1361
01:16:23,840 --> 01:16:26,391
De skulle säga, "Om det finns
ett isberg i London,

1362
01:16:26,426 --> 01:16:27,557
vad fan

1363
01:16:27,592 --> 01:16:29,594
händer i Skottland?"

1364
01:16:39,237 --> 01:16:41,239
Det är ett privilegium att se
en mästerkock på jobbet.

1365
01:16:41,274 --> 01:16:42,440
Oj!

1366
01:16:44,042 --> 01:16:48,846
Cumberland korv
med engelsk senap.

1367
01:16:48,881 --> 01:16:51,649
Um... makaronost.

1368
01:16:53,651 --> 01:16:56,070
Inlagd lök.

1369
01:16:56,105 --> 01:16:57,898
Viltpaj.

1370
01:16:57,933 --> 01:16:59,691
Fläsk
och bönor.

1371
01:17:00,091 --> 01:17:01,658
Hmm...

1372
01:17:01,693 --> 01:17:04,495
Scones med sylt och grädde.

1373
01:17:04,530 --> 01:17:07,298
Bröd- och smörpudding.

1374
01:17:07,333 --> 01:17:08,717
Stekt potatis.

1375
01:17:08,752 --> 01:17:10,101
Grisens travare.

1376
01:17:12,537 --> 01:17:16,140
Marmeladpudding
och devonshire grädde.

1377
01:17:16,175 --> 01:17:18,107
Klimp.

1378
01:17:18,142 --> 01:17:19,744
Vilken sort
av klimp?

1379
01:17:19,779 --> 01:17:20,910
Vad tycker du?

1380
01:17:20,945 --> 01:17:22,547
Jävligt stor sort
av klimp.

1381
01:17:27,785 --> 01:17:29,186
Redo?

1382
01:17:29,221 --> 01:17:30,588
Upp!

1383
01:17:42,200 --> 01:17:42,965
Styrbord.

1384
01:17:43,000 --> 01:17:46,604
Pol 20 och 32 sekunder.

1385
01:17:49,407 --> 01:17:50,808
McILROY:
Jag är ledsen, gamle man.

1386
01:17:50,843 --> 01:17:52,210
Jag måste ha
en titt på den.

1387
01:17:52,245 --> 01:17:54,610
Åh, den är väldigt svullen.

1388
01:17:54,645 --> 01:17:57,048
Kan du göra
något om det?

1389
01:17:57,448 --> 01:17:58,614
Även om det är smärtsamt,

1390
01:17:58,649 --> 01:18:00,651
Jag tror inte att det är farligt
för tillfället.

1391
01:18:01,853 --> 01:18:03,454
Försiktigt... Ursäkta mig.

1392
01:18:03,855 --> 01:18:05,456
Vi behöver de sidorna.

1393
01:18:10,261 --> 01:18:12,463
93 mil sedan igår.

1394
01:18:12,498 --> 01:18:14,630
Låt oss hoppas att vinden håller i sig.

1395
01:18:14,665 --> 01:18:16,632
Det är inte den här vänsterfoten
läker ordentligt

1396
01:18:16,667 --> 01:18:19,504
och jag tror tårna
håller på att bli kallbrand.

1397
01:18:19,539 --> 01:18:21,070
Vill du amputera?

1398
01:18:21,105 --> 01:18:23,707
Jag tror inte att det finns
något alternativ.

1399
01:18:23,742 --> 01:18:26,310
Inget att oroa sig för
om, unge man.

1400
01:18:26,345 --> 01:18:27,945
Nej, sir... det var jag inte.

1401
01:18:32,383 --> 01:18:34,585
Något har förändrats.

1402
01:18:34,620 --> 01:18:36,788
Kan du känna det?

1403
01:18:36,823 --> 01:18:37,588
jag vet...

1404
01:18:38,790 --> 01:18:40,591
Hon är tyngre.

1405
01:18:40,626 --> 01:18:42,393
Jag vet vad det är.

1406
01:18:42,428 --> 01:18:43,559
Is.

1407
01:18:43,594 --> 01:18:44,812
När jag lägger detta
över ditt ansikte,

1408
01:18:44,847 --> 01:18:46,030
Jag vill ha dig
att andas djupt.

1409
01:18:46,065 --> 01:18:47,265
Förstår du?

1410
01:18:47,300 --> 01:18:48,466
Ja, sir.

1411
01:18:48,900 --> 01:18:50,101
Redo?

1412
01:18:51,335 --> 01:18:54,138
Håll det där,
skulle du, Frank?

1413
01:18:54,173 --> 01:18:55,339
Tack.

1414
01:19:13,758 --> 01:19:15,760
McNEISH: Det finns massor
av skador på däcket.

1415
01:19:16,160 --> 01:19:18,162
Vi har inte råd att låta
mer vatten i.

1416
01:19:22,567 --> 01:19:24,569
Tom!

1417
01:20:19,056 --> 01:20:20,623
Förband, tack

1418
01:20:20,658 --> 01:20:22,660
och kan du passera mig
de mentolerade spriten?

1419
01:20:29,550 --> 01:20:31,969
Hur mycket av det
grejer har du?

1420
01:20:32,370 --> 01:20:33,135
Tillräckligt.

1421
01:20:33,170 --> 01:20:35,172
Tillräckligt för att jag ska låna några?

1422
01:20:36,424 --> 01:20:38,042
Du är chefen.

1423
01:20:47,652 --> 01:20:51,289
? Det är en lögn,
en förbannad infernalisk lögn?

1424
01:20:51,324 --> 01:20:53,656
? Är det en lögn?

1425
01:20:53,691 --> 01:20:55,292
? Det är en lögn, det är en lögn,
det är en lögn.?

1426
01:20:55,327 --> 01:20:56,894
? Herrarna som bor
inne på denna plats?

1427
01:20:57,295 --> 01:20:58,861
? leva mycket dygdiga liv?

1428
01:20:58,896 --> 01:21:02,865
? Var och en håller en haremsmässa
av sjöjungfrur för sina fruar?

1429
01:21:02,900 --> 01:21:06,504
? Du kanske inte tror mig,
och till mina ord har du log?

1430
01:21:06,539 --> 01:21:08,906
? Men jag lovar,
är det evangeliets sanning?

1431
01:21:08,941 --> 01:21:10,473
? fråga bara jäveln Wild?

1432
01:21:10,508 --> 01:21:14,912
? Det är en lögn,
en förbannad infernalisk lögn?

1433
01:21:14,947 --> 01:21:16,479
? Är det en lögn?

1434
01:21:16,514 --> 01:21:18,115
? Det är en lögn, det är en lögn,
det är en lögn.?

1435
01:21:34,966 --> 01:21:37,368
Premiärministern
ville att jag skulle ge detta

1436
01:21:37,403 --> 01:21:38,970
till dig personligen.

1437
01:21:40,171 --> 01:21:41,372
Vad är det här?

1438
01:21:42,573 --> 01:21:44,174
En kommitté.

1439
01:21:44,209 --> 01:21:45,741
En kommitté?

1440
01:21:45,776 --> 01:21:48,179
Medan statsministern
överväger inte ödet

1441
01:21:48,214 --> 01:21:49,780
av det transimperialistiska
expedition

1442
01:21:49,815 --> 01:21:50,947
att vara en regeringsfråga,

1443
01:21:50,982 --> 01:21:52,984
han känner ändå
en personlig oro,

1444
01:21:53,019 --> 01:21:54,550
och föreslår därför

1445
01:21:54,585 --> 01:21:56,620
att en kommitté
av berörda parter,

1446
01:21:56,655 --> 01:21:57,787
inklusive representanter

1447
01:21:57,822 --> 01:22:00,024
av handelsstyrelsen
och statskassan

1448
01:22:00,059 --> 01:22:02,226
borde träffas och diskutera
möjliga åtgärder.

1449
01:22:02,261 --> 01:22:04,193
Det är mitten av maj.

1450
01:22:04,228 --> 01:22:06,595
Om ett fartyg inte är bemannat och
klar inom åtta veckor,

1451
01:22:06,630 --> 01:22:09,033
det kommer inte att kunna ta sig igenom
isen ett år till,

1452
01:22:09,068 --> 01:22:12,703
vid vilken tidpunkt... ska vi
vara att rädda lik.

1453
01:22:20,711 --> 01:22:22,513
Morgon, chef.

1454
01:22:22,548 --> 01:22:24,032
Morgon, skeppare.

1455
01:22:24,067 --> 01:22:25,481
Hur är det?

1456
01:22:25,516 --> 01:22:27,918
Jag tror att det klarnar för oss.

1457
01:23:08,476 --> 01:23:09,693
Hej?

1458
01:23:10,895 --> 01:23:12,096
Hej?

1459
01:23:13,297 --> 01:23:14,899
Vem talar?

1460
01:23:16,500 --> 01:23:17,701
Hej.

1461
01:23:22,907 --> 01:23:26,110
Jag är ledsen att jag ringer dig.

1462
01:23:26,145 --> 01:23:27,276
Det här är...

1463
01:23:27,311 --> 01:23:29,278
Jag vet vem du är.

1464
01:23:29,313 --> 01:23:31,515
Jag vet att jag inte borde ringa.

1465
01:23:31,550 --> 01:23:33,717
Jag vet att han skulle bli arg.

1466
01:23:34,919 --> 01:23:36,485
Och jag?

1467
01:23:36,520 --> 01:23:38,539
Hur skulle jag vara?

1468
01:23:40,958 --> 01:23:42,560
Jag-jag-jag är ledsen.

1469
01:23:42,595 --> 01:23:43,325
Jag är ledsen.

1470
01:23:43,360 --> 01:23:44,761
Jag borde inte ha gjort det.

1471
01:23:44,796 --> 01:23:46,163
Säg vad du vill.

1472
01:23:49,366 --> 01:23:52,570
Du vill veta om han lever.

1473
01:23:52,970 --> 01:23:54,171
Ja.

1474
01:23:56,974 --> 01:24:00,978
Du vill veta om han är det
andas någonstans,

1475
01:24:01,013 --> 01:24:04,181
eller ligger i någon kyla,
hård kammare,

1476
01:24:04,582 --> 01:24:08,185
där ingen någonsin kan röra honom.

1477
01:24:11,388 --> 01:24:13,756
Gör det dig upprörd?

1478
01:24:13,791 --> 01:24:16,594
Tänker du aldrig på det?

1479
01:24:20,197 --> 01:24:23,801
Är du förvånad över att jag har
drömmer om var han kan vara?

1480
01:24:25,402 --> 01:24:32,610
Eller tror du på något sätt att jag vet,
för jag har suttit här förut...

1481
01:24:34,211 --> 01:24:40,217
väntar utan nyheter,
långt efter att deadline har gått ut.

1482
01:24:41,418 --> 01:24:42,585
Jag är väldigt ledsen.

1483
01:24:42,620 --> 01:24:45,022
Jag skulle inte ha ringt dig.

1484
01:24:48,225 --> 01:24:52,229
Det är lättare att gråta när du
har inget barn att titta på dig.

1485
01:24:52,264 --> 01:24:54,048
Jag har ett barn.

1486
01:24:54,083 --> 01:24:55,833
Han heter Victor.

1487
01:24:55,868 --> 01:24:56,634
Han är sju.

1488
01:24:57,835 --> 01:24:58,601
Jag är ledsen.

1489
01:24:58,636 --> 01:25:01,038
Det visste jag inte.

1490
01:25:02,256 --> 01:25:03,474
Nej.

1491
01:25:09,880 --> 01:25:11,882
Du vill veta om han lever.

1492
01:25:14,718 --> 01:25:15,885
Ja.

1493
01:25:15,920 --> 01:25:18,322
Han är vid liv.

1494
01:25:19,123 --> 01:25:21,125
Åh, tack.

1495
01:25:50,821 --> 01:25:52,823
Så var är vi nu?

1496
01:25:52,858 --> 01:25:54,825
Vi är igång
Sydgeorgien.

1497
01:25:55,226 --> 01:25:58,028
Men tyvärr,
valfångststationen

1498
01:25:58,063 --> 01:26:00,848
är på andra sidan
av ön,

1499
01:26:00,883 --> 01:26:03,634
och det finns ett berg
däremellan.

1500
01:26:04,835 --> 01:26:06,637
Du borde inte
har tillåtits

1501
01:26:06,672 --> 01:26:08,439
att läsa en kompass
på egen hand.

1502
01:26:16,847 --> 01:26:18,849
Du tror att vi
skulle kunna sälja dessa

1503
01:26:18,884 --> 01:26:20,050
till allmänheten?

1504
01:26:20,085 --> 01:26:20,816
Vad?

1505
01:26:20,851 --> 01:26:22,017
Baby albatross.

1506
01:26:22,052 --> 01:26:24,855
Till
gastronomisk klass,

1507
01:26:24,890 --> 01:26:26,822
albatross
a la mode.

1508
01:26:26,857 --> 01:26:28,058
Kan vara värt
något.

1509
01:26:28,093 --> 01:26:29,277
Albatross
 � la Shackleton

1510
01:26:29,312 --> 01:26:30,426
skulle ha
mer effekt.

1511
01:26:30,461 --> 01:26:32,463
Eller � la Worsley...
låter mer franskt.

1512
01:26:32,498 --> 01:26:33,664
Med färsk grädde,
självklart.

1513
01:26:35,266 --> 01:26:36,066
Vad är det?

1514
01:26:40,471 --> 01:26:42,838
Vi måste bestämma oss
vad man ska göra.

1515
01:26:42,873 --> 01:26:45,276
Jag tror att det skulle göra det
vara svårt

1516
01:26:45,311 --> 01:26:47,095
för att starta theCaird.

1517
01:26:47,130 --> 01:26:48,844
Det gör jag också.

1518
01:26:48,879 --> 01:26:50,881
Det tror jag att vi har
att korsa landvägen.

1519
01:26:50,916 --> 01:26:52,883
De som inte kan gå
kan stanna här.

1520
01:26:52,918 --> 01:26:54,450
Vi kommer tillbaka för dem.

1521
01:26:54,485 --> 01:26:56,452
Jo, båtsman
mycket dåligt,

1522
01:26:56,487 --> 01:26:58,906
och jag tror inte Chippy
kunde klara sig själv.

1523
01:27:00,124 --> 01:27:02,526
Då lämnar vi dem
med McCarthy.

1524
01:27:04,928 --> 01:27:08,532
Det finns två punkter
i dykarens äventyr:

1525
01:27:08,567 --> 01:27:12,136
en, när en tiggare,
han förbereder sig för att störta,

1526
01:27:12,536 --> 01:27:16,540
en, när en prins,
han reser sig med sin pärla.

1527
01:27:20,144 --> 01:27:22,546
Har du någonsin klättrat
ett berg?

1528
01:27:22,946 --> 01:27:24,148
Nej.

1529
01:27:25,349 --> 01:27:26,950
Inte jag heller.

1530
01:27:27,751 --> 01:27:30,154
Albatrossen
kommer att vara nöjd.

1531
01:28:21,805 --> 01:28:23,440
Vi kan inte ta oss ner hit.

1532
01:28:25,442 --> 01:28:27,044
Låt oss försöka vidare.

1533
01:29:21,498 --> 01:29:23,866
Tja, så mycket för att skära steg.

1534
01:29:23,901 --> 01:29:26,303
Vi kanske kan komma längre
på våra rumpor.

1535
01:29:26,338 --> 01:29:27,722
Vi vet inte
vad som väntar.

1536
01:29:27,757 --> 01:29:29,232
Det kan finnas ett stup.

1537
01:29:29,267 --> 01:29:30,707
Inte enligt
till kartan.

1538
01:29:32,709 --> 01:29:35,546
Inte enligt kartan.

1539
01:29:41,552 --> 01:29:42,753
Ska vi?

1540
01:30:10,380 --> 01:30:12,347
Hur långt har
vi har?

1541
01:30:12,382 --> 01:30:13,984
Tusen fot,
kanske mer.

1542
01:30:14,019 --> 01:30:17,588
Mina byxor
är förstörda.

1543
01:31:06,436 --> 01:31:07,638
Bara en kort.

1544
01:31:09,239 --> 01:31:11,241
Måste sova en stund.

1545
01:31:24,454 --> 01:31:25,621
Kom igen, kom igen!

1546
01:31:25,656 --> 01:31:26,857
Du har haft en halvtimme på dig!

1547
01:31:26,892 --> 01:31:28,023
Vad?

1548
01:31:28,058 --> 01:31:30,460
Du har haft hälften
en timmes sömn.

1549
01:32:44,134 --> 01:32:46,937
Mina herrar, jag borde
gillar att välkomna dig

1550
01:32:46,972 --> 01:32:48,503
till detta konstituerande möte

1551
01:32:48,538 --> 01:32:51,742
av Transantarktis
Expeditionens hjälpkommitté.

1552
01:33:04,154 --> 01:33:06,957
Tid... vad är klockan?

1553
01:33:06,992 --> 01:33:08,590
Cirka 7:00.

1554
01:33:08,625 --> 01:33:09,424
Exakt.

1555
01:33:09,459 --> 01:33:11,827
Exakt vad är klockan?

1556
01:33:11,862 --> 01:33:14,297
7:00. Det är bara
före 7:00.

1557
01:33:14,332 --> 01:33:15,916
Varför?

1558
01:33:15,951 --> 01:33:17,727
Lyssna.

1559
01:33:17,762 --> 01:33:19,503
För vad?

1560
01:34:29,172 --> 01:34:32,175
Jag måste göra
något.

1561
01:34:32,210 --> 01:34:35,178
Det kan finnas
kvinnor här.

1562
01:34:35,213 --> 01:34:36,344
Vad?

1563
01:34:36,379 --> 01:34:39,983
Kan inte gå runt med min
byxor som flaxar upp.

1564
01:34:40,018 --> 01:34:42,786
Kan... kan du
ge mig en hand?

1565
01:34:52,796 --> 01:34:54,798
Håll dig stilla.

1566
01:35:07,210 --> 01:35:10,013
Chefens hus.

1567
01:35:45,649 --> 01:35:48,016
Är detta...

1568
01:35:48,051 --> 01:35:50,854
chefens hus?

1569
01:36:51,147 --> 01:36:53,149
Känner du mig?

1570
01:36:57,153 --> 01:37:04,361
Jag heter... är
Ernest Shackleton.

1571
01:37:06,763 --> 01:37:10,767
Vi har förlorat vårt skepp

1572
01:37:10,802 --> 01:37:14,771
och kom över ön.

1573
01:37:18,775 --> 01:37:21,578
Ernest Shackleton,
min vän.

1574
01:37:24,381 --> 01:37:26,748
Jag är rädd för det
vi luktar lite.

1575
01:37:26,783 --> 01:37:30,787
Detta är en valfångststation;
vi alla luktar lite.

1576
01:37:32,389 --> 01:37:35,191
Vi har varit borta
så länge.

1577
01:37:35,226 --> 01:37:37,994
Berätta om kriget.

1578
01:37:38,029 --> 01:37:39,596
När tog det slut?

1579
01:37:39,631 --> 01:37:41,963
Kriget?

1580
01:37:41,998 --> 01:37:44,000
Kriget, min vän,
är inte över.

1581
01:37:44,035 --> 01:37:45,035
De har blivit galna.

1582
01:37:45,070 --> 01:37:46,036
Europa har blivit galet.

1583
01:37:46,436 --> 01:37:48,838
De har dödat miljoner
och miljontals människor.

1584
01:37:48,873 --> 01:37:52,842
Det är ett krig som...
inget annat krig.

1585
01:37:52,877 --> 01:37:55,245
Vem vinner?

1586
01:37:55,645 --> 01:37:58,448
Tja, den som blir kvar i livet till slut.

1587
01:38:00,050 --> 01:38:01,651
Vill du inte sitta ner,
snälla, snälla.

1588
01:38:01,686 --> 01:38:04,019
Tack.

1589
01:38:04,054 --> 01:38:09,259
Jag behöver låna ett skepp;
mina män behöver hjälp.

1590
01:38:09,294 --> 01:38:10,460
Jag måste låna ett skepp.

1591
01:38:10,495 --> 01:38:11,626
Sitt bara, snälla.

1592
01:38:11,661 --> 01:38:12,862
Du är säker nu,

1593
01:38:13,263 --> 01:38:14,864
och dina män
kommer att vara säker nu.

1594
01:38:14,899 --> 01:38:17,084
Har du en kamera?

1595
01:38:17,119 --> 01:38:19,595
Vi borde ta en bild.

1596
01:38:19,630 --> 01:38:22,072
Oroa dig inte
om det.

1597
01:38:22,107 --> 01:38:23,638
Bara vila.

1598
01:38:23,673 --> 01:38:30,480
Frank vill att vi tar
en bild, eller hur?

1599
01:38:34,484 --> 01:38:35,684
Var är Marston?

1600
01:38:35,719 --> 01:38:39,322
Om han inte är här,
han äter inte.

1601
01:38:52,969 --> 01:38:54,170
Shh-shh. Shh.

1602
01:38:56,172 --> 01:38:58,174
MAN
Skicka!

1603
01:38:59,376 --> 01:39:03,380
Fartyg!

1604
01:39:05,382 --> 01:39:06,182
Äntligen!

1605
01:39:07,384 --> 01:39:10,186
Fartyg!

1606
01:40:08,244 --> 01:40:10,646
Mår ni alla bra?

1607
01:40:10,681 --> 01:40:13,066
Allt bra, chef!

1608
01:40:13,101 --> 01:40:15,878
Vi mår alla bra!

1609
01:40:15,913 --> 01:40:18,655
Vi mår bra!

1610
01:40:24,661 --> 01:40:27,829
Det tog fyra separata försök
i olika fartyg

1611
01:40:27,864 --> 01:40:31,468
före Sir Ernest Shackleton
äntligen nådde Elephant Island

1612
01:40:31,503 --> 01:40:34,235
den 30 augusti 1916-

1613
01:40:34,270 --> 01:40:38,675
fyra månader och sex dagar efter
han hade lämnat på James Caird.

1614
01:40:41,878 --> 01:40:44,280
Ångdragaren Yelcho
var totalt olämpligt

1615
01:40:44,315 --> 01:40:45,847
för en sådan räddning

1616
01:40:45,882 --> 01:40:49,486
men på något sätt klarnade isen
och hon nådde stranden.

1617
01:40:49,886 --> 01:40:52,689
Orolig för att hon kanske
bli instängd i isen,

1618
01:40:52,724 --> 01:40:55,492
Shackleton
steg inte ens i land.

1619
01:41:00,697 --> 01:41:05,101
Besättningen på Endurance hade en
hjältens välkomna till Punta Arenas.

1620
01:41:05,136 --> 01:41:07,103
Shackleton skrev till sin fru
den dagen.

1621
01:41:07,138 --> 01:41:08,670
"Jag har gjort det.

1622
01:41:08,705 --> 01:41:11,072
"Fy fan amiralitetet.

1623
01:41:11,107 --> 01:41:14,310
"Inte ett liv förlorat,
och vi har gått igenom helvetet.

1624
01:41:14,345 --> 01:41:15,929
"Snart är jag hemma.

1625
01:41:15,964 --> 01:41:17,514
Då ska jag vila. "

1626
01:41:19,916 --> 01:41:22,719
Lite vila fick det bli.

1627
01:41:22,754 --> 01:41:24,285
Inom tre månader,

1628
01:41:24,320 --> 01:41:27,524
de flesta av besättningen hade hittat
deras väg till frontlinjen.

1629
01:41:27,559 --> 01:41:29,526
Shackleton skulle återvända
till Antarktis

1630
01:41:29,561 --> 01:41:32,694
en sista gång, 1922.

1631
01:41:32,729 --> 01:41:35,532
Åtta av Endurance-teamet
seglade med honom,

1632
01:41:35,567 --> 01:41:37,899
inklusive Frank Wild, Worsley,

1633
01:41:37,934 --> 01:41:40,702
de två läkarna-
Mcllroy och Macklin-

1634
01:41:40,737 --> 01:41:45,942
Hussey och hans banjo,
och Charlie Green som kock.

1635
01:41:45,977 --> 01:41:48,562
Shackleton dog
av en hjärtinfarkt

1636
01:41:48,597 --> 01:41:50,873
när fartyget nådde
Sydgeorgien.

1637
01:41:50,908 --> 01:41:53,114
På hans fru Emilys instruktion

1638
01:41:53,149 --> 01:41:55,116
Shackleton kom inte tillbaka
till England,

1639
01:41:55,151 --> 01:41:57,954
men begravdes på kyrkogården
vid valfångststationen

1640
01:41:57,989 --> 01:42:00,356
vid Grytviken.

1641
01:42:20,777 --> 01:42:23,580
Textad av Media Access
Grupp vid WGBH access. wgbh. org

1642
01:42:24,305 --> 01:42:30,748
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org